Je was op zoek naar: blameless (Engels - Hongaars)

2.6 the commission itself is not blameless.
2.6 Ám az európai bizottság is hibáztatható.

and these things give in charge, that they may be blameless.
És ezeket hirdesd, hogy feddhetetlenek legyenek.

in her accustomed conditions of life she again felt firm and blameless.
az élet megszokott körülményei közt megint erősnek és gáncs nélkül valónak érezte magát.

the first example shows that such a blameless query can cause disasters.
még egy olyan ártatlan lekérdezés, mint ami az első példában látható, katasztrófát okozhat.

and the men said unto her, we will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.
a férfiak pedig mondának néki: Ártatlanok leszünk ezen te esketésedtõl, a melylyel te megeskettél minket!

concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
buzgóság tekintetében az egyházat üldözõ, a törvénybeli igazság tekintetében feddhetetlen voltam.

and samson said concerning them, now shall i be more blameless than the philistines, though i do them a displeasure.
És monda néki sámson: teljesen igazam lesz most a filiszteusokkal szemben, ha kárt okozok nékik.

and let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
És ezek is elõször megpróbáltassanak, azután szolgáljanak, ha feddhetetlenek.

or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?
vagy nem olvastátok-é a törvényben, hogy szombatnapon megtörik a papok a szombatot a templomban és nem vétkeznek?

and the very god of peace sanctify you wholly; and i pray god your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our lord jesus christ.
maga pedig a békességnek istene szenteljen meg titeket mindenestõl; és a ti egész valótok, mind lelketek, mind testetek feddhetetlenül õriztessék meg a mi urunk jézus krisztus eljövetelére.

and he said, now also let it be according unto your words; he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.
monda: mostan is legyen beszédetek szerint: a kinél megtaláltatik, [az] légyen nékem szolgám, ti pedig mentek legyetek.

a bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;
szükséges annakokáért, hogy a püspök feddhetetlen legyen, egy feleségû férfiú, józan, mértékletes illedelmes, vendégszeretõ, a tanításra alkalmatos;

that ye may be blameless and harmless, the sons of god, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
hogy legyetek feddhetetlenek és tiszták, istennek szeplõtlen gyermekei az elfordult és elvetemedett nemzetség közepette, kik között fényletek, mint csillagok e világon.

zealous in his ministerial labours, blameless in his life and habits, he yet did not appear to enjoy that mental serenity, that inward content, which should be the reward of every sincere christian and practical philanthropist.
habár papi feladatait buzgón ellátta, s életmódja és szokásai ellen semmiféle kifogás nem lehetett, azért nem sugárzott belőle az a megelégedettség, az a jóleső derű, amely minden igazi kereszténynek és minden nemes szívű emberbarátnak jutalma kell hogy legyen.

the situation in sri lanka has escalated, and the european union is not blameless in this, having torpedoed the negotiations that were held under the leadership of norway by placing the ltte on the eu list of terrorist organisations. this meant that negotiations within the european union were no longer possible.
a srí lanka-i helyzet eszkalálódott, és ebben az európai unió sem teljesen vétlen, mivel azzal, hogy az ltte-t (a tamil eelam felszabadító tigriseit) felvette a terrorista szervezetek európai uniós listájára, megtorpedózta a norvégia által vezetett tárgyalásokat. az európai unióval való tárgyalások ezt követően lehetetlenné váltak.

as a result of the embargo and the denial of access to drinking water and food, israel is artificially creating a situation for the people in the gaza strip which is without parallel in terms of its inhumanity and lack of concern for human dignity. it is thanks to the egyptian government and the cool head of the border police that a major disaster has so far been averted and people who are themselves not participants in the conflict have been given access to basic goods for their essential needs. what is irresponsible, on the other hand, is shifting the responsibility onto egypt, which is completely blameless in terms of the escalation of the current situation.
az embargó által, az ivóvíz és élelem célba juttatásának megakadályozásával izrael mesterségesen olyan helyzetet teremt a gázai-övezet lakói számára, ami példátlanul kegyetlen és nem méltó az emberhez. az egyiptomi kormánynak és a határőrség higgadtságának köszönhető, hogy eddig sikerült elkerülni a nagyobb katasztrófát, és hogy azok az emberek, akik nem részesei a konfliktusnak, hozzájuthattak a legszükségesebbekhez. ugyanakkor felelőtlenség egyiptomra hárítani a felelősséget, amely teljesen vétlen a jelenlegi helyzet eszkalációjában.