Je was op zoek naar: bloodless (Engels - Hongaars)

bloodless
vér nélküli sebészet

how very thin, and how very bloodless!"
csont és bőr. És milyen vértelen!

that bloodless lip quivered to a temporary spasm.
a vértelen ajkak görcsösen megvonaglottak.

this is little less than a bloodless coup d'état.
ez alig valamivel kevesebb, mint egy vértelen puccs.

his lips were bloodless, and his bones sharp and thin.
ajka vértelen volt, csontjai kiállók és vékonyak.

her lips, too, were bloodless, but her eyes were flushed with crying.
még az ajka is vértelen volt, csak a szeme volt kissé kivörösödve a sírástól.

it is also an untypical islamic country and the victim of many bloodless coups d'état.
nem tipikus iszlám ország is, és sok, vérontás nélküli államcsíny áldozata.

he said that all five new tracks were, "embarrassingly weak, sounding tired, predictable and, well, bloodless".
he said that all five new tracks were, "embarrassingly weak, sounding tired, predictable and, well, bloodless".

the gaslight lit up karenin's worn, bloodless face beneath the black hat, and his white tie showing from beneath the beaver collar of his overcoat.
a gáz lángja egyenesen megvilágította vértelen, beesett arczát a fekete kalap alatt és fehér nyakkendőjét, mely a hódprémes bunda alól kivillant.

widespread popular protest, the bloodless ‘rose revolution’, broke up in november 2003 followingflawed presidential elections that had reconfirmedformer president eduard shevardnadze.
2003 novemberében a korábbi elnököt, eduard sevardnadzét megerősítő kifogásolható elnökválasztásokatkövetően a lakosság körében széleskörű tiltakozás kezdődött: a vértelen„rózsás forradalom”.

having finished the prayer, the priest touched the cold forehead with his cross which he then wrapped in his stole, and after standing in silence another two minutes, touched the enormous bloodless hand, which was growing cold.
a pap befejezvén az imát, odaérintette a keresztet a beteg hideg homlokához, majd lassan visszahúzta a stólája alá, majd pedig vagy két perczig nyugodtan állott, és azután megérintette vele a haldokló hidegülő és vértelen, óriási kezeit.

mr president, for several months mauritania has been experiencing a tense political situation, opposing a large section of the parliament to the president of mauritania. on 6 august 2008, following the dismissal by president adallahi of several army chiefs, the military reacted by carrying out a swift and bloodless coup d’état. at present, the elected president remains imprisoned in a guest villa. it should be noted that the prime minister has also been arrested, while other institutions, such as the elected parliament, have not been affected.
elnök úr, néhány hónapja mauritánia feszült politikai helyzetet él meg, szembe állítva a parlament nagy részét a mauritániai elnökkel. 2008. augusztus 6-án, miután abdallahi elnök számos katonai vezetőt elbocsátott, a hadsereg gyors és vérontás nélküli államcsínnyel reagált. jelenleg a megválasztott elnököt egy villában tartják fogva. meg kell jegyeznem, hogy a miniszterelnököt is letartóztatták, míg más intézményeket, mint például a választott parlamentet, nem érintett az ügy.