Je was op zoek naar: brocklehurst (Engels - Hongaars)

mr. brocklehurst nodded.
mr. brocklehurst bólintott.

"who was naomi brocklehurst?"
És ki volt az a naomi brocklehurst?

mr. brocklehurst buys all our food and all our clothes."
ruháinkat és az élelmet mr. brocklehurst vásárolja.

"how can they pity me after what mr. brocklehurst has said?"
hogy sajnálhatnának azok után, amiket mr. brocklehurst mondott rólam?

mr. brocklehurst again paused--perhaps overcome by his feelings.
mr. brocklehurst ismét elhallgatott - túláradó érzelmei elfojtották a hangját.

"i have heard of mr. brocklehurst, and i have seen the school."
mr. brocklehurstnek hallottam a hírét, és az intézetet ismerem.

"i disliked mr. brocklehurst; and i was not alone in the feeling.
Én nem szerettem mr. brocklehurstöt. És nem én voltam az egyetlen, aki nem szerette.

consistency, my dear mr. brocklehurst; i advocate consistency in all things."
a következetességet, mr. brocklehurst, én mindennél többre becsülöm.

i mention this in your hearing, jane, that you may not attempt to impose on mr. brocklehurst."
ezt előtted mondom, jane, nehogy mr. brocklehurstöt is félrevezesd.

meantime, mr. brocklehurst, standing on the hearth with his hands behind his back, majestically surveyed the whole school.
mr. brocklehurst hátratett kezekkel állt a kandalló előtt, és tekintetét méltóságteljesen végigjártatta a növendékeken.

the next day she laid the affair before mr. brocklehurst, who said that mrs. reed must be written to, as she was my natural guardian.
mindjárt másnap beszélt mr. brocklehursttel, aki azt mondta, hogy mrs. reedet is értesíteni kell, mert ő a gyámom. mrs. reed azt felelte a hozzá intézett írásra, hogy "csináljak, amit akarok, ő már réges-rég levette rólam a kezét".

i shall return to brocklehurst hall in the course of a week or two: my good friend, the archdeacon, will not permit me to leave him sooner.
egy-két héten belül hazatérek brocklehurst hallba. barátom, a főesperes, aligha fog előbb elengedni.

there was every article of furniture looking just as it did on the morning i was first introduced to mr. brocklehurst: the very rug he had stood upon still covered the hearth.
a reggelizőszoba egészen olyan volt, mint azon az emlékezetes napon, amelyen itt mr. brocklehurstnek bemutattak. a kandalló előtt ugyanaz a szőnyeg, amelyen ő akkor állt.

yes, i was right: it was mr. brocklehurst, buttoned up in a surtout, and looking longer, narrower, and more rigid than ever.
igen, valóban ő volt, mr. brocklehurst, nyakig felöltőbe gombolva. magasabbnak, soványabbnak és merevebbnek látszott, mint valaha.

"fetch that stool," said mr. brocklehurst, pointing to a very high one from which a monitor had just risen: it was brought.
hozzátok ide azt a széket - mondta mr. brocklehurst, és egy olyan magas lábú székre mutatott, amelyikről éppen most szállt le egy hetes. a széket oda vitték.

"probably you would do nothing of the sort: but if you did, mr. brocklehurst would expel you from the school; that would be a great grief to your relations.
valószínű, hogy csak mondod ezt, és nem tennéd meg. ha mégis, mr. brocklehurst kicsapna az intézetből, ez pedig nagy szomorúságot okozna hozzátartozóidnak.

"a careless girl!" said mr. brocklehurst, and immediately after--"it is the new pupil, i perceive." and before i could draw breath, "i must not forget i have a word to say respecting her." then aloud: how loud it seemed to me!
- Ügyetlen teremtés - mondta mr. brocklehurst, és rögtön hozzátette: - ha nem csalódom, az új növendék. - még lélegzetet sem vehettem, már folytatta: - ne felejtsem el, hogy erről is akarok valamit mondani. - aztán hangosabban, ó, milyen nagyon hangosan: