Je was op zoek naar: brunetta (Engels - Hongaars)

renato brunetta
renato brunetta

7.10. immunity and privileges of renato brunetta (vote)
7.10. enato brunetta úr képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem (szavazás)

on the request for defence of the immunity and privileges of renato brunetta
renato brunetta kiváltságainak és mentességeinek fenntartására irányuló kérelemről

1. decides to defend the immunity and privileges of renato brunetta;
1. úgy határoz, hogy fenntartja renato brunetta kiváltságait és mentességeit;

having heard renato brunetta in accordance with rule 7(3) of its rules of procedure,
miután eljárási szabályzata 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően meghallgatta renato brunetta urat,

the draft report produced by my fellow member mr brunetta and later taken over by mr chichester has this as its aim.
a brunetta képviselőtársam készítette jelentéstervezet, melyet később chichester képviselő úr vett át, ezt a célt szolgálja.

it is important to note that mr brunetta is not the author but merely the co-editor of the book in question.
fontos megjegyezni, hogy brunetta úr nem a szerzője, hanem csupán a társszerkesztője a szóban forgó könyvnek.

6.18. request for defence of the immunity and privileges of renato brunetta (a6-0195/2009
6.18. renato brunetta képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem (a6-0195/2009

report report on the request for defence of the immunity and privileges of renato brunetta - a6-0195/2009
jelentÉs renato brunetta kiváltságainak és mentességeinek fenntartására irányuló kérelemről - a6-0195/2009

in its writ of summons, hera gave the following extracts of the abovementioned book, taken from the introduction written by mr brunetta, as examples of defamatory statements:
a keresetlevélben a hera a fent említett könyv brunetta úr által írt bevezetőjéből az alábbi bekezdéseket idézte a hírnévrontó megfogalmazás példájául:

in short, mr brunetta was simply doing his job as a member of parliament. to seek to gag members of parliament from expressing their opinions on matters of legitimate public interest and concern by bringing legal proceedings is unacceptable in a democrati
Összefoglalva, brunetta úr pusztán parlamenti képviselői munkáját végezte. a jogos közérdek tekintetében történő parlamenti képviselői szabad véleménynyilvánítás akadályozása peres eljárás útján nem fogadható el egy demokratikus országban, és az szöges el

at the sitting of 31 january 2007, the president of parliament announced that he had received a request for the defence of the parliamentary immunity of renato brunetta by letter of 18 january 2007, which was forwarded to the committee on legal affairs, p
a 2007. január 31-i ülésen a parlament elnöke bejelentette, hogy renato brunetta 2007. január 18-i levelében parlamenti mentelmi jogának fenntartását kérelmezte. a levelet az eljárási szabályzat 6. cikkének (3) bekezdése értelmében az elnök továbbította a

as co-editor of a political book that merely describes a matter of key importance for italian and european political life, mr brunetta was carrying out his duty as a member of parliament in expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents.
egy olyan politikai könyv társszerkesztőjeként, amely csupán leír egy, az olasz és európai politikai élet számára kulcsfontosságú ügyet, brunetta úr parlamenti képviselői kötelezettségének tett eleget azzal, hogy egy, a választói érdeklődésére számot tartó ügyben nyilvánított véleményt.

furthermore, as a member of the european parliament and full professor of economics, mr brunetta only stressed the market failure resulting from to the links existing between public-private companies, cooperatives and political parties which create a de f
mint európai parlamenti képviselő és mint a gazdaságtudományok professzora, brunetta úr csupán a köz- és magánvállalatok, a szövetkezetek és a politikai pártok közötti összefonódásokból adódó, de facto monopolhelyzethez vezető és a belső piac működését a

as a matter of fact, in his statements reported by the writ of summons filed by hera s.p.a., mr brunetta merely commented on facts in the public domain which had a european political dimension as they were directly linked to unipol’s bid to take over the
a hera s.p.a. által benyújtott keresetlevélben idézett kijelentésben brunetta úr pusztán egy európai politikai dimenzióval rendelkező, nyilvános, az unipolnak a banca nazionale del lavoro (bnl) felvásárlására tett ajánlatával közvetlen összefüggésben levő