Je was op zoek naar: bulge (Engels - Hongaars)

bulge
duzzanat

bulge, nos
duzzanat

outward bulge in the navel area (umbilical hernia)
kidudorodás a köldök területén (köldöksérv)

to starboard, a prominent bulge on the sea bottom caught my attention.
jobb oldalt a sima tengerfenék egy helyen erősen kidomborodott, s ez felkeltette figyelmemet.

the degassed manometer liquid is filled into a bulge on the long arm of the isoteniscope.
a gáztalanított manométer-folyadékot az izoteniszkóp hosszú ágában lévő kiszélesedő részbe öntik.

the degassed manometer liquid is put in a bulge provided on the long arm of the isoteniscope.
a gáztalanított manométerfolyadékot az izoteniszkóp hosszú szárán kialakított öblösebb részbe töltjük be.

reinforced repair materials with physical properties that restrict the height of the bulge to not more than 4 mm shall be used.
olyan fizikai tulajdonságokkal rendelkező megerősített javító anyagokat kell használni, amelyek a kidudorodás magasságát legfeljebb 4 mm-re korlátozzák.

in writing. - (nl) the battle against the bulge must start from a young age.
írásban. - (nl) az elhízás elleni harcot gyermekkorban kell elkezdeni.

near the middle of the platform, the skiff was half set in the ship's hull, making a slight bulge.
a tető közepén egy csekély domborulat jelezte a hajótestbe félig besüllyesztett csónak helyét.

these new blood vessels may bleed and leak fluid, causing the macula to bulge or lift up, thus distorting or destroying central vision.
ezek az új erek vérezhetnek, és folyadék szivároghat ki belőlük, amely a sárgafolt előboltosulásához, illetve felemelkedéséhez vezethet, és ezáltal eltorzul vagy megszűnik az éleslátás.

at seven we had ascended the two thousand steps of this grand staircase, and we had attained a bulge in the mountain, a kind of bed on which rested the cone proper of the crater.
este hétre megmásztuk a lépcső kétezer fokát, és felértünk a hegyoldal egy púpjára, valamiféle talapzatra, amelyre a kráter kúpja nehezedett.

you treat those who are victims of your own policy as criminals. you bomb afghanistan and complain about refugees. you plunder the countries of the third world and complain about the economic migrants who make capitalists’ wallets bulge.
bűnözőként kezelik saját politikájuk áldozatait. lebombázzák afganisztánt, aztán panaszkodnak, hogy jönnek a menekültek. kifosztják a harmadik világ országait, majd panaszkodnak a gazdasági migránsokra, akik egyre vastagabbá teszik a kapitalisták pénztárcáját.

the committee is concerned that this situation will be aggravated by the "bulge" in the number of ships going out of service in the next few years following the global phase out of single hull oil tankers and the recent boom in shipbuilding.
az egszb aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy ez a helyzet a következő néhány évben csak súlyosbodni fog azáltal, hogy hirtelen megnő a forgalomból kivont hajók száma az egyhéjazatú olajszállító tartályhajók globális kivonását és a hajóépítésben tapasztalt legutóbbi fellendülési időszakot követően.

when adefovir was administered intravenously to pregnant rats at doses associated with notable maternal toxicity (systemic exposure 38 times that achieved in humans at the therapeutic dose) embryotoxicity and an increased incidence of foetal malformations (anasarca, depressed eye bulge, umbilical hernia and kinked tail) were observed.
az adefovir vemhes patkányokon történő intravénás alkalmazása esetén (amikor a szisztémás terhelés a humán terápiás terhelés 38-szorosát érte el), a jelentős anyai toxicitás mellett az embryotoxicitást és a magzati fejlődési rendellenességek megnövekedett incidenciáját (anasarca, besüllyedt szemgolyó, köldöksérv, a farok rendellenességei) figyelték meg.