Je was op zoek naar: burdenend with beneficial interest (Engels - Hongaars)

no gibraltarian or gibraltar resident may have a beneficial interest in the shares of the company,
gibraltári állampolgár vagy gibraltári rezidens nem szerepelhet haszonnal járó érdekeltséggel a társaság részvényeiben,

it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;
nincsenek olyan részvényesei vagy tagjai, akiknek vagy amelyeknek a szervezet jövedelmében vagy az eszközeiben tulajdonosi vagy kedvezményezetti érdekeltségük van;

shares cover beneficial interest in the capital of corporations in the form of securities which in principle are negotiable.
a részvények a vállalatok tőkéjében fennálló vagyoni érdekeltséget értékpapír formájában jelenítik meg, amelyek általában forgathatóak.

the beneficiaries of the measure are gibraltar companies in whose shares no gibraltarian or gibraltar resident may have a beneficial interest.
az intézkedés kedvezményezettjei gibraltári társaságok, amelyeknek részvényeiben gibraltári állampolgár vagy gibraltári rezidens nem rendelkezhet haszonnal járó érdekeltséggel.

(iii) it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;
(iii) nincsenek olyan részvényesei vagy tagjai, akiknek vagy amelyeknek a szervezet jövedelmében vagy az eszközeiben tulajdonosi vagy kedvezményezetti érdekeltségük van;

no gibraltarian or gibraltar resident could have a beneficial interest in the shares of an exempt company and it could not conduct any trade or business in gibraltar.
a mentesített társaságok részvényeihez gibraltárinak vagy gibraltári lakosnak nem fűződhet haszonszerzési érdeke, és azok nem folytathatnak kereskedelmi vagy üzleti tevékenységet gibraltáron.

the gibraltar government accepts that qualifying company status is not available to companies which trade in gibraltar or in which gibraltarians or gibraltar residents have a beneficial interest.
a gibraltári kormány elfogadja, hogy a kötelezett társaság státusa nem áll rendelkezésre az olyan társaságok számára, amelyek gibraltárban kereskedelmet folytatnak, vagy amelyekben gibraltáriak vagy gibraltári rezidensek haszonhúzó érdekeltséggel bírnak.

article 85 (3), however, provides for exemption of arrangements with beneficial effects, if its conditions are met.
a 85. cikk (3) bekezdése ennek ellenére meghatározott feltételek teljesülése esetén mentességet biztosít a kedvező hatások elérésére alkalmas megállapodások számára.

(c) not have current financial or beneficial interests in the tropical tuna fisheries.
c) aktuálisan nincsenek pénzügyi vagy más érdekeltségeik a trópusitonhal-halászatban.

predetermination of the ongoing activities of an spe by an enterprise (the sponsor or other party with a beneficial interest) would not represent the type of restrictions referred to in ias 27.13(b).
az spe tevékenységének előzetes meghatározása a gazdálkodó (szponzor, vagy más haszonhúzói érdekeltséggel rendelkező fél) által nem minősül az ias 27 standard 13(b) bekezdésében szereplő korlátozásnak.

r&d intensive clusters rang among the best drivers of such investment activity resulting in direct gains in local competitive advantage with beneficial effects in terms of growth and jobs.
a k+f-intenzív regionális csoportosulások az ilyen befektetési tevékenység serkentésében az egyik legjobb hatást fejtik ki, aminek eredménye a helyi versenyelőnyben megmutatkozó közvetlen nyereség, valamint a növekedésre és a munkahelyteremtésre gyakorolt kedvező hatás.

the eu will take all necessary steps to ensure that the new agreement includes a "code of conduct" on food aid policies, which would include practices with beneficial aspects in relation to development goals.
az eu megtesz minden szükséges lépést annak érdekében, hogy az új egyezmény „magatartási kódexet” tartalmazzon az élelmiszersegély politikákról, amely magában foglalná a fejlesztési célokkal kapcsolatban előnyös gyakorlatokat.

an asset or pool of assets, or part thereof, is transferred to an entity that is separate from the originator and is created for or serves the purpose of the transaction or scheme, either by the transfer of legal title or beneficial interest of those assets from the originator or through sub-participation;
eszköz vagy eszközcsoport átruházásra kerül az eszközátruházótól elkülönült és az ügylet vagy program céljaira létrehozott vagy azok célját szolgáló jogalany részére, az értékpapírosított eszköz tulajdonjogának vagy ahhoz fűződő vagyoni érdekeltségnek az eszközátruházótól való átruházásával vagy köztes részesedéssel; és/vagy

in most cases, the creator or sponsor (or the enterprise on whose behalf the spe was created) retains a significant beneficial interest in the spe's activities, even though it may own little or none of the spe's equity.
a leggyakrabban az alapító vagy a szponzor (vagy az a gazdálkodó, amelynek rendeletére az spe-t létrehozták) jelentős haszonhúzói érdekeltséget tart fenn az spe tevékenységében még akkor is, ha az spe saját tőkéjének csak kis hányadával bír, vagy semekkora részével sem rendelkezik.

3a. all observers shall be independent of the vessels/companies which they will be observing, and shall have no financial or beneficial interests in those vessels/companies. observers shall have no record of serious criminal offences, and must have a sufficient level of knowledge on deep sea fishing methods and on the target species and ecosystems.
(eb) valamennyi tudományos megfigyelőnek függetlennek kell lennie a megfigyelendő hajótól/társaságtól, és nem rendelkezhet pénzügyi vagy más érdekeltséggel e hajóban/társaságban. a megfigyelőknek súlyos bűntényektől mentes büntetlen előélettel kell rendelkezniük, és megfelelő szintű ismerettel kell rendelkezniük a mélytengeri halászati módszerek, valamint a célfajok és az ökoszisztémák terén.