Je was op zoek naar: but why you say that (Engels - Hongaars)

why do you say that?
ezt most mire mondja?

"but why are you here?
- de hát miért vagy itt?

but why?
de miért?

"but why?"
de mi szüksége van rá?! - kiáltott fel passepartout.

"but why have you not fled?"
miért nem szökött meg? - hová is mehetnék?

"how can you say that, sir?"
de hát honnan tudja ezt, uram?

'but why won't you come?
de hát miért ne jönnél el legalább ma, ebédre?

but why are you so frightened?
de mitől félnek ennyire?

it's strange you say that.
furcsa, hogy ezt mondod.

'but why not?'
de hát miért?

and why couldn't you say that at once, sir?
hát miért nem tudta ezt rögtön megmondani, uram?

but why tell me?
de mért mondod ezt nekem?

but why should i make you wretched?
És te, miért?

"how in the world can you say that?"
de hát miből gondolja ezt?

don't let me hear you say that again
ne halljam még egyszer ezt! (szidás)

"but why this question?"
de hogy jut eszedbe ilyesmi?

"'certainly not. but why?'
"hát persze hogy nem, de miért kérded?"

but why does he not come?
de hát miért nem jön?

"you say that he promised to assist henry."
- azt mondja, felajánlotta a segítségét henrynek?

"but why all this secrecy?
de mire való ez a nagy titkolózás?