Je was op zoek naar: can they give empty palettes to secure it? (Engels - Hongaars)

she would rush to secure it.
mindent elkövet majd, hogy veszély esetén biztonságba helyezze.

this compromise was not easy, but we were able to secure it.
a kompromisszumot nem volt könnyű kialakítani, de végül sikerült.

the problem for a start up business is to secure its initial funding.
az induló vállalkozások fő gondja az induláshoz szükséges tőke biztosítása.

a broad alliance behind the project was sought in order to secure its realisation.
a projekt megvalósításának biztosítása érdekében a projekt mögött széles körű szövetség létrehozására törekedtek.

the czech republic argues that despite its growing problems Čsa has always been able to secure its viability.
a cseh köztársaság úgy érvel, hogy a növekedési problémái ellenére a Čsa mindig képes volt életképessége megőrzésére.

how can they give support to formal and informal carers and service providers in cases where older people are care-dependent or suffer from dementia-related illnesses?
milyen módon tudják ezek gondozásra szorultság vagy szellemi leépüléssel járó betegségek esetén mind a formális, mind az informális gondozókat és szolgáltatásokat támogatni?

the fuel container shall have permanent fixing points to secure it to the motor vehicle or the container shall be secured to the motor vehicle by a container frame and container straps.
a üzemanyagtartálynak állandó rögzítési pontokkal kell rendelkeznie, amelyek a gépjárműhöz rögzítik, vagy a tartályt tartókerettel és tartóhevederrel kell a gépjárműhöz rögzíteni.

5.4 the conclusion from this analysis is that the eu needs an industrial strategy to secure its position in the world of kets in 2020 and beyond.
5.4 az elemzésből azt a következtetést vonhatjuk le, hogy az eu-nak olyan ipari stratégiára van szüksége, amellyel 2020-ig, illetve azon túl is megszilárdíthatja pozícióját a kulcsfontosságú alaptechnológiák terén.

eu member states have also played a leading role in providing security sector assistance to the government of lebanon, including helping it to secure its borders.
az uniós tagállamok vezet szerepet játszottak a libanoni kormánynak a biztonsági ágazat kapcsán nyújtott támogatás – többek között a határok biztosításához való segítségnyújtás – tekintetében is.

a coupling procedure is automatic if reversing the towing vehicle against the trailer is sufficient to engage the coupling completely and properly without any external intervention, to secure it automatically and to indicate proper engagement of the safety devices.
az összekapcsolási folyamat akkor önműködő, ha csupán a vonó járműnek a pótkocsi irányában történő tolatása következtében, további külső beavatkozás nélkül, teljesen és önműködően létrejön az egész kapcsolószerkezet szabályszerű összekapcsolódása, ez önműködően tárolódik, és a biztosító reteszelődését jelzés mutatja.

if it is necessary to pass through a doorway or curtain separating the passenger cabin from other areas to reach any required emergency exit from any passenger seat, the door or curtain must have a means to secure it in the open position;
ha át kell menni egy ajtón vagy függönyön, amely az utasteret más területektől elválasztja, hogy elérjenek bármely előírt vészkijáratot bármelyik utasüléstől, az ajtónak vagy függönynek eszközzel kell rendelkeznie a nyitott állapotban történő rögzítéshez;

privacy risks to be overlooked unless a specific committee is created in order to secure it along the way; the jrc is the eu body that looks entitled to take the initiative of a committee as it covered the security/privacy issue extensively over the past
a titoktartás kockázatát mindaddig nem vesszük figyelembe, amíg nincs speciális bizottság, amely a biztonságot szavatolja; a kkk az az eu testület, amely jogosultnak tűnik egy bizottság ösztönzésére, mivel ez volt a biztonság/titoktartással kapcsolatos üg

for these reasons, it would be advisable to recommend that it is up to each member state to work collaboratively with all actors in the food chain to identify the added values of eid and to secure its acceptance so that eid can be made compulsory at the right moment.
ezért célszerű lenne, ha a tagállamok saját hatáskörben tudnának együttműködni az élelmiszerlánc minden szereplőjével az eid hozzáadott értékének azonosítása és a rendszer elfogadottságának biztosítása érdekében, hogy az eid-t a megfelelő pillanatban lehessen kötelezővé tenni.

numerous representatives of the european civil society, ranging from local authorities to ngos and charities, have expressed their worries for the future of the scheme and have unimously called on the various institutions of the union to find a solution to secure its continuation.
a helyi hatóságoktól a nem kormányzati szerveken át a karitatív szervezetekig az európai civil társadalom számos képviselője adott hangot aggodalmának a program jövője miatt, és mindannyian arra szólították fel az unió intézményeit, hogy találjanak megoldást a program folytatásának biztosítására.

china has a clearer, more complete strategic approach to secure its key future needs in food and feed, water, minerals and energy than any other country, which with particular regard to africa has led to widespread concern.
kína minden más országnál világosabb, teljesebb stratégiai megközelítést alkalmaz a jövőbeli alapvető élelmiszer- és takarmányszükségletének, víz-, ásvány- és energiaigényének biztosítása érdekében, amely különösen afrika kapcsán széles körben aggodalmakra adott okot.

on 31 january 2002, Åi held an informal meeting with the lg in order to secure its approval to launch the construction of itiden in 2002 (subsequent to the purchase of the land which had taken place in 2001).
az Åi 2002. január 31-én nem hivatalos találkozót tartott a helyi kormánnyal abból a célból, hogy biztosítsa az itiden megépítésének 2002. évi (a 2001-ben lezajlott telekvásárlás utáni) megkezdéséhez szükséges jóváhagyást.

the node was unable to secure its connection to cluster node %1. the error\\r\\ncode was %2. check that all nodes in the server cluster can communicate with their\\r\\ndomain controllers.\\r\\n
a csomópontnak nem sikerült biztonságossá tennie összeköttetését a(z) %1 fürtcsomóponttal. a hibakód: %2. ellenőrizze, hogy a kiszolgálófürt minden csomópontja képes-e\\r\\nkommunikálni tartományvezérlőjével.\\r\\n