Je was op zoek naar: capital grant (Engels - Hongaars)

capital grants
tőkejuttatás

leader+ provided a capital grant to build and equip the new premises.
a leader+ tőketámogatást nyújtott az új létesítmények megépítéséhez és felszereléséhez.

itl 900000000 (€ 464810) as a subsidy in the form of a capital grant, plus
90000000 itl (464810 eur) tőkeszámla-támogatás címén, továbbá

investment grants and other capital transfers
beruházási támogatások és egyéb tőkeátutalások

the capital subsidy is a direct transfer of funds, i.e. a grant to the applicant.
a tőketámogatás egy közvetlen pénzügyi tranzakciót jelent, azaz egy, a kérelmezőnek nyújtott pénzügyi támogatást.

specify the nature of the member state contribution, e.g., capital grant or interest subsidy.
13 határozza meg a tagállam hozzájárulásának jellegét, például tőkejuttatás vagy kamattámogatás.

other capital transfers and investment grants, receivable
egyéb tőketranszferek és beruházási támogatások, kapott

combination of grants, risk sharing and risk capital instruments
a támogatások, a kockázatmegosztási és a kockázatitőke-eszközök együttes alkalmazása

all capital transfers (in particular investment grants).
bármilyen tőkeátutalás (különösen beruházási célú támogatás).

b. capital taxes investment grants and other capital transfers
b. tőkeadók beruházási támogatások és egyéb tőkeátutalások

other capital transfers differ from investment grants in two aspects:
az egyéb tőketranszferek két szempontból különböznek a beruházási támogatásoktól:

community financing shall notably be in the form of grants or risk capital.
a közösségi finanszírozás főleg támogatások vagy kockázati tőke formájában történik.

the difficulty of establishing a "grant equivalent" of equity capital.
a saját tőke "támogatástartalma" megállapításának nehézsége.

the grants and capital injections covered by this decision come from the french national budget.
a támogatások és tőkejuttatások, melyek e határozat tárgyát képezik, az állami költségvetésből származnak.

on the other hand, the capital injections and grants are recorded on the balance sheet.
ennek megfelelően az előfizetési díjat az eredménykimutatásban, éves bázison tüntetik fel, a tőkejuttatásokat és szubvenciókat viszont a mérlegben szerepeltetik.

in line with the restructuring plan, the rescue aid disbursed, amounting to itl 900000000 (€ 464810), was converted into a subsidy in the form of a capital grant.
a szerkezetátalakítási terv keretében a folyósított 900000000 itl-nak (464810 eur) megfelelő megmentési támogatás tőkeszámla-hozzájárulássá lett átalakítva.

hybrid capital combines a grant component (public grants, philanthropic funds, donations) together with equity and debt/risk-sharing instruments.
a hibridtőke vissza nem térítendő támogatást (állami támogatás, jótékonysági alapítványok forrásai, adományok) ötvöz saját tőkével és hitelviszonyt megtestesítő/kockázatmegosztási eszközökkel.

the community contribution from the eaggf guidance section, expressed in terms of capital grant equivalent, shall not exceed, as a percentage of the eligible investment costs referred to in article 3:
az emoga orientációs osztályától származó, tőketámogatás-egyenértékben kifejezett közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg a 3. cikkben említett támogatható beruházási költség alábbi százalékát:

the aid was to be provided in the form of a capital grant not exceeding 40 % of the duly certified eligible expenditure in accordance with the conditions, limits and provisions laid down in point 4.2 of the guidelines.
a támogatást tőkeszámlára történő hozzájárulás formájában folyósították volna a megfelelően igazolt támogatható költségek legfeljebb 40 %-ának mértékéig és figyelembe véve az iránymutatások 4.2. ponjában foglalt feltételeket, korlátozásokat és előírásokat.

investments grants + other capital transfers, receivable (d.92 + d.99).
beruházási támogatások - kinnlévő egyéb tőketranszferek (d.92 + d.99).