Je was op zoek naar: carousel (Engels - Hongaars)

carousel
körhinta

carousel systems
forgó irattárolók

card carousel systems
körforgó kartotékrendszer

carousel slide projector
diavetítő (körtárcsás)

5.1.1 vat carousel fraud
5.1.1 a hÉa-val kapcsolatosan végrehajtott „körhintacsalások"

carousel storage and retrieval machines
karusszelrendszerű tároló- és visszaszállító rendszerek

a common and particularly serious form of this fraud is known as carousel vat fraud.
e csalások egyik általánosan elterjedt és különösen veszélyes formája a körhintacsalásként ismert héa-csalás.

in theory, this procedure should eliminate opportunities for 'carousel' fraud.
ezzel az eljárással elméletileg minden „körhinta” jellegű csalási lehetőséget ki lehet zárni.

however, we do not see any proof that weaknesses of the transit system led to carousel fraud.
nincsen azonban bizonyítékunk arra nézve, hogy az árutovábbítási rendszer gyengeségei ilyen jellegű, nem létező kereskedőkkel végrehajtott csalásokhoz vezettek.

harmonisation here, combined with the introduction of a european tin, would hugely reduce carousel fraud.
ez a harmonizáció az európai tin bevezetéséhez hasonlóan jelentősen csökkentené a „körhintacsalásokat”.

olaf tells me that the uk refuses to cooperate with it, even though the uk loses billions on vat carousel fraud.
az olaf elmondta, hogy az egyesült királyság elzárkózik az együttműködéstől, attól függetlenül, hogy az egyesült királyság több milliárdos veszteséget könyvelhet el a hÉa-körhintacsalások következtében.

now vat fraud, particularly the missing trade or carousel fraud, may be the largest single cause of tax loss.
a hÉa-csalás, különösen a "csalárd kereskedelem” útján elkövetett csalás vagy a körhintacsalásnak is nevezett csalás valószínűsíthető az adóveszteségek egyedüli legfőbb okának.

indoor attractions include belvedere castle with its nature center, the swedish cottage marionette theater, and the historic carousel.
számos nem szabadtéri programnak ad helyet a belvedere vár, a swedish cottage marionette színház, és a carousel is.

2.3 the gradual growth in trade has led to a rise in so-called "carousel" fraud.
2.3 a kereskedelem fokozatos növekedése az úgynevezett „körhintacsalás” elterjedéséhez vezetett.

in the most aggressive cases, the goods are supplied several times in a row without payment of vat (‘carousel fraud’).
a legagresszívebb esetekben az árukat egymást követően többször is értékesítik a héa megfizetése nélkül („körhintacsalás”).

marian ursan, carousel is a volunteer based organization and the drop-in center functions strictly on a volunteer run basis due the lack of finances.
marian ursan, carousel: a carousel egy önkéntesekre épülő szervezet.

frauds with a community dimension (in particular carousel frauds) often include participants in member states where no loss of revenue is actually incurred.
a közösségi dimenzióval rendelkező csalásoknál (többek között a körhintacsalásoknál), gyakran állapítható meg, hogy a csalás kapcsolatrendszerében anélkül vesznek részt személyek, hogy ebből saját tagállamukban a bevételek elmaradása következne.

5.1.1.2 the eesc believes that carousel fraud might have been made possible in particular by inadequate cooperation between member states, as well as by differentiated rate systems.
5.1.1.2 az egszb úgy véli, hogy a „körhintacsalások” oka – a különböző adókulcsokat előíró rendszereken túl – a tagállamok közötti elégtelen együttműködésben is keresendő.

the zero-rating of exports (which entails the refunding of vat to exporters) has been identified as the main factor allowing carousel fraud to happen.
megállapították, hogy a körhintacsalások főként az export 0-kulcsos besorolása (ami a hÉa exportőröknek történő visszatérítésével jár) miatt történhetnek meg.

harmonisation here, combined with the introduction of a european tin, would hugely reduce carousel fraud, in the event that, in future, this were to become a unique taxpayer identifier for all types of tax.
a fenti harmonizáció, valamint az európai adóazonosító szám bevezetése erőteljesen csökkentené a ringlispíl-szerű csalást, hiszen a jövőben ez az azonosító válhatna az adófizetők egyetlen azonosító-jelévé minden adónemet illetően.