Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the french company carrefour is also active in food and non‑food retailing with more than 11 000 stores worldwide.
a francia carrefour társaság ugyancsak az élelmiszer és nem élelmiszer kiskereskedelemben tevékenykedik, világszerte 11 000-nél több üzlettel.
the largest operator, tesco, is significantly ahead of its rivals, with 2006 sales eur 10 billion higher than carrefour in second place.
a legnagyobb ilyen vállalat, a tesco jelentősen megelőzi riválisait: 2006-os értékesítései 10 milliárd euróval meghaladták a második helyezett carrefouréit.
the cab went on again, and as soon as it reached the carrefour lafayette, set off down-hill, and entered the station at a gallop.
a kocsi ujra elindult, áthaladt a la fayette-téren, s miután ledöczögött a lejtős úton, bevágtatott a vasúti pályaudvarra.
the merger of carrefour and promodès was authorised subject to thedivestment of a majorshareholding in acompetitor. but theanalysis of competitiveconditions at locallevel was left to thenational competitionauthorities, since themerger involved aseries of very localisedcompetition problems.
a finn vállalkozások ügyében atranzakció megtiltása mellett döntött, míg az osztrák fúzió vonatkozásábanelfogadta a vállalkozások által felajánlott kötelezettségvállalásokat, azaz lényegébenbizonyos kereskedelmi egységeknek a versenytársak részére való értékesítését.a carrefour/promodèsfúzió jóváhagyásánakfeltétele egyversenytársbanbirtokolt nagyobb részvénycsomag elidegenítése volt.ugyanakkor helyiszinten aversenyfeltételekelemzése a nemzeti versenyhatóságok hatáskörébe került át,mivel a fúzió egy sorhelyi jellegű, versennyel kapcsolatos problémát vetett fel.
supermarket chain carrefour has increased the number of own brand organic products by 83% compared to 2006 while mercadona has achieved a 100% recovery rate for packaging waste in stores and distribution centres.
a carrefour szupermarket-lánc 2006-hoz képest 83%-kal növelte a sajátmárkás biotermékek számát, míg a mercadona 100%-os csomagolásihulladék-visszanyerési arányt ért el a boltjaiban és disztribúciós központjaiban.
6/ hypermarket/supercenter (e.g., stores such as carrefour, wal-mart supercenter, tesco, real, etc that combine a supermarket and general merchandise store)
6/ hipermarket/szupercenter (például tesco, reál, auchan stb.), amely a szupermarketet és az általános üzletet egyesíti)
