Je was op zoek naar: catcher in the rye (Engels - Hongaars)

in the
a következő névlistába:

in the past
a múltban

in the year:
… évben:

in the netherlands
hollandiában:

in the annex:
a mellékletben:

in the event:.
abban az esetben, ha

in the night...".
in the night.

in annex i, the ‘rye’ column is deleted.
az i. mellékletből a „rozs” oszlopot el kell hagyni.

they say it has caught up the rye.'
azt mondja, hogy olyan, akár csak rozs volna.

levin was struck especially by one little detail. the old peasant used the thinnings of the rye as fodder for the horses.
az a jelentéktelen apróság, hogy az öreg a rozst kigyomlálván, evvel etette a lovait, különösen meglepte levint.

a fresh breeze was blowing; the rye and colza were sprouting, little dewdrops trembled at the roadsides and on the hawthorn hedges.
rosszúl lett, s már alig bírt járni. de odább friss szellő lengedezett; a rozs és a repcze zöldelt; s az utszélen tova huzódó tüskebokor-sövényen harmatcseppek rezegtek.

where removal of the rye is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency, the member state concerned should pay compensation.
abban az esetben, ha a rozs átadása az intervenciós ügynökségnek felróható okból öt napnál tovább késik, vagy a megkövetelt biztosítékok valamelyikének felszabadítása ugyanilyen okból halasztást szenved, az érintett tagállamnak kártérítést kell fizetnie.

whereas, to that end, the origin of the rye and its direct transportation from turkey to the community must be established and proof must be furnished that a special export tax payable by the exporter has in fact been paid;
mivel ebből a célból meg kell állapítani a rozs származását és a törökországból a közösségbe történő közvetlen szállítást, valamint igazolni kell, hogy az exportőr által fizetendő különleges exportadót ténylegesen megfizették;

however, if the rye is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress against the storer.
mindazonáltal abban az esetben, ha a rozs raktárból való kiléptetése az elemzések eredményeinek ismertté válását megelőzően megtörténik, a szállítmány átvételétől kezdődően minden kockázatot a pályázat nyertese visel. a fent írtak ugyanakkor nem érintik a pályázat nyertesét a tárolást végzővel szemben megillető jogorvoslati lehetőségeket.

the tenderer’s written undertaking to use the rye for processing within the community into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the community before 30 august 2006 and to lodge a security of eur 40 within two working days of the day on which the notice of award of contract is received;
az ajánlattevő írásbeli nyilatkozatát, amelyben vállalja a rozs oly módon történő felhasználását, hogy azt a közösség területén bioetanollá alakítsák, majd ez utóbbit 2006. augusztus 30. előtt a közösségen belül bioüzemanyag előállítására használják fel, továbbá vállalja még, hogy tonnánként 40 eurót teljesítési biztosíték címén letétbe helyez legkésőbb az odaítélésről szóló pályázati közlemény kézhezvételének napját követő második munkanapon;

whereas methods of administrative cooperation, including proof of origin and of the direct transportation of the rye from turkey to a member state were governed by decision nos 4/71 2 and 5/71 3 of the council of association, the provisions of which were made applicable by council regulation (eec) no 1885/71 4 of 1 september 1971;
mivel a közigazgatási együttműködés módszerei, beleértve a rozs származásigazolását és a rozsnak a törökországból a tagállamba történő közvetlen szállításának igazolását, a 4/712 és 5/713 társulási tanácsi határozatok hatálya alá tartoztak, amelyek rendelkezései az 1971. szeptember 1-jei 1885/71/egk tanácsi rendelettel4 lettek alkalmazandók;