Je was op zoek naar: ceased (Engels - Hongaars)

accreditation ceased
akkreditáció megszűnt

the voice ceased.
a hang elhallgatott.

at last the cold ceased.
végre alábbhagyott a hideg.

i was glad when it ceased.
fellélegzettem, amikor elhallgatott.

but the volleys have ceased!"
de abbamaradt a lövöldözés!

notification of having ceased work
értesítés a munkavégzés megszűnéséről

the verifier ceased its operations.
a hitelesítő beszüntette működését.

one establishment has ceased its activities.
egy létesítmény beszüntette tevékenységét.

date on which the mine ceased operation.
az a dátum, amikor a bánya befejezte működését.

the song and the sound of lutes ceased.
a hárfa és az énekszó elcsendesült.

in view of this, chilo ceased to hesitate.
Így aztán nem habozott többé.

date when pension ceased, where applicable: …
a nyugdíjfolyósításért felelős intézmény: …

the upward movement ceased. the raft lay motionless.
hirtelen megálltunk, a tutaj tökéletesen mozdulatlan maradt.

at last the arm ceased waving and the eyes closed.
végre megszűnt mozogni a karocska s a kis szemecskék lecsukódtak.

the insured person ceased to pursue gainful employment
a biztosított személy már nem folytat keresőtevékenységet

general considerations concerning carriers which have ceased activities
Általános megfontolások a tevékenységüket beszüntető fuvarozókkal kapcsolatban

in addition, certain establishments have ceased their activities.
ezenkívül egyes létesítmények beszüntették tevékenységüket.

(b) has ceased its operation for more than six months.
b) több mint hat hónapig szünetelteti működését.

(b) has ceased its operation for more than three months.
b) több mint három hónapig szünetelteti működését.

the radio stations in germany and france have definitively ceased operating.
a németország és franciaország területén lévő rádióállomások végleg beszüntették a működésüket.