Je was op zoek naar: centigrade (Engels - Hongaars)

centigrade
celsius-skála

"42 degrees centigrade," he said.
negyvenkét fok.

water freezes at 0 degrees centigrade.
a víz nulla foknál fagy.

the thermometer marked 3 degrees centigrade.
a hőmérő három fok celsiust mutat fagypont felett.

the thermometer marked -2 degrees centigrade.
a hőmérő fagypont alatt 2 fokot mutatott.

by then the thermometer gave -7 degrees centigrade outside.
a hőmérő odakint ekkor hét fok hideget mutatott.

in a few minutes the water reached 100 degrees centigrade.
a víz néhány perc alatt forráspontig melegedett.

all sales from argentina to the eu were at a cfpp of 0 degrees centigrade.
az argentínából érkező, unióban értékesített összes termék cfpp-je 0°c.

during the night the water temperature rose to -1 degrees centigrade.
az éjszaka folyamán a víz hőmérséklete fagypont alatti egy fokig emelkedett.

the gas stream has a minimum residence time of two seconds at a recommended temperature of 950 degrees centigrade.
a gázgőz minimális tartózkodási ideje 950 °c-os ajánlott hőmérsékleten két másodperc.

as for the temperature in these lower strata, the thermometer always and invariably indicated 4 degrees centigrade.
a mély vízrétegekben a hőmérő változatlanul fagypont feletti négy fokot mutatott.

exposed to the outside air, the thermometer marked -2 degrees to -3 degrees centigrade.
a hőmérő kint a szabad levegőn 2-3 fokkal a fagypont alá süllyedt.

even in a temperature of merely -5 degrees centigrade, every outside part of the nautilus was covered with ice.
Öt fok volt a fagypont alatt, a nautilusra kívül mindenütt jégkéreg rakódott.

at the surface this water gave a temperature of -12 degrees centigrade, but now it gave no more than -10 degrees.
a víz hőmérséklete a felszínen 12 fok volt, itt már csak 11.

with regard to the content of the accord, i think it is important to stress that we have clear support for not allowing the temperature to rise by more than two degrees centigrade.
az egyezség tartalmát illetően úgy vélem, fontos hangsúlyozni, hogy a hőmérsékletemelkedés két fokban történő korlátozása tekintetében egyértelmű támogatást élvezünk.

the steaming water was injected into the icy water outside, and after three hours had passed, the thermometer gave the exterior temperature as -6 degrees centigrade.
megkezdődött a fecskendezés, és három órával később a hőmérő odakint fagypont alatt hat fokot mutatott.

however, the temperature was not as yet much lower, and a centigrade thermometer, transported to lincoln island, would still have marked an average of ten to twelve degrees above zero.
a hőmérséklet ugyan még nem süllyedt érezhetően; ha lett volna hőmérőjük, az átlagosan tíz-tizenkét celsius-fokot mutatott volna a nulla fölött.

although the summer sun lavished its rays on us, we never suffered from the heat, because thirty or forty meters underwater, the temperature didn't go over 10 degrees to 12 degrees centigrade.
a nyári nap csak úgy ontotta forró sugarait, de mi nem szenvedtünk a hőségtől, mert a víz felszíne alatt harminc-negyven méternyire a hőmérséklet tíz-tizenkét foknál sohasem magasabb.

1. an eigel's centigrade thermometer, graduated up to 150 degrees (302 degrees fahr.), which seemed to me too much or too little.
először: egy eigel-féle celsius-skálájú hőmérő, 150 fokig terjedő beosztással, amit én túl soknak vagy túl kevésnek találtam.

[1] the degrees of temperature are given by jules verne according to the centigrade system, for which we will in each case substitute the fahrenheit measurement. (tr.)
eh, számokkal akármit be lehet bizonyítani!