Je was op zoek naar: charterer (Engels - Hongaars)

charterer
hajót bérlő

demise charterer
hajót személyzet nélkül bérlő

charterer's name;
a bérlő neve;

name of the charterer;
a bérlő neve;

name of charterer(s):
hajóbérlő(k) neve:

owner and/or charterer
tulajdonos és/vagy bérlő:

name(s) of charterer(s):.
bérlő(k) neve:

vessel charterer, where applicable.
a hajó bérlője, adott esetben.

the vessel charterer, where applicable;
a hajó bérlője, adott esetben;

name and address of the owner or charterer;
a tulajdonos vagy bérlő neve és címe;

the name and address of the owner or charterer;
a tulajdonos vagy bérlő neve és címe;

(d) name of owner or charterer of the vessel;
d) a hajótulajdonos vagy hajóbérlő neve;

name and address of the vessel owner, operator or charterer.
a hajótulajdonos, az üzemeltető vagy a hajóbérlő nevét és címét.

(e) the name and address of the owner or charterer;
e) omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite;

most of the eu vessels have as port of loading or discharge non eu ports which are determined by the charterer.
a legtöbb uniós hajó be- és kirakodási kikötője a hajóbérlők által meghatározott nem uniós kikötő.

it is necessary in this context to include the identity of the ship's charterer in the list of information published.
ebben az összefüggésben szükség van arra, hogy a hajóbérlő kilétét is feltüntessék a közzétett információk jegyzékében.

any charterer (howsoever described, including a bareboat charterer), manager or operator of the ship;
a hajó bármely bérlőjével (leírásától függetlenül, beleértve a hajót személyzet nélkül bérlő személyt), vezetőjével vagy üzemeltetőjével szemben;

the names and addresses of the owner(s) and, where applicable, the charterer(s);
a tulajdonos(ok) neve és címe, és amennyiben van(nak), a hajóbérlő(k);

in that case, the owner shall be construed as the demise charterer or natural or legal person managing the vessel, as appropriate;
ebben az esetben tulajdonosnak a hajót személyzet nélkül bérlő vagy az esettől függően, a hajót kezelő természetes vagy jogi személy tekintendő;

"shipowner" means the owner, including the registered owner, bareboat charterer, manager and operator of the ship,
"hajótulajdonos": a hajó tulajdonosa, beleértve a hajó hajólajstrom szerinti tulajdonosát, a hajót személyzet nélkül bérlőt, vezetőjét, üzemeltetőjét, valamint a hajót személyzet nélkül bérlőt is,