Je was op zoek naar: chattering (Engels - Hongaars)

teeth chattering
fogvacogás

tooth chattering (finding)
fogvacogás

she did not stay more than ten minutes, chattering society gossip, and as she was leaving said:
nem volt ott tovább tíz percznél, mindenféle világi pletykákról beszélt vele, s távozásakor így szólt:

for a time he was unable to speak; then with chattering teeth he said, or rather groaned,--
az első pillanatban nem bírt megszólalni, később azonban nagy fogvacogva kibökte, vagyis inkább kinyögte:

his teeth were chattering from fright; still his soul of a comedian found a kind of charm in the horror of the moment.
foga vacogott félelmében, de komédiás lelke mégis mintha valami varázst talált volna a pillanat borzalmában.

in the front nursery serezha, lying with his chest on the table and his legs on a chair, was drawing something and chattering merrily.
az előszobában szerjozsa mellel az asztalnak támaszkodva, s a lábait a székre rakva, vígan csacsogott és valamit rajzolgatott.

as he turned to receive rebecca's answer, he observed, that during his chattering with gurth, she had left the apartment unperceived.
de most már nem volt sehol. amíg ő a derék lovag szolgájával alkudozott, a lány észrevétlenül kiment a szobából.

"i never t'ink johnny birch hab such a big eye!" said the african, his teeth yet chattering with the fright.
- Én sohase hinni, hogy johnny birchnek ilyen óriás a szeme! - mondta a néger, s még mindig vacogtak a fogai az ijedségtől.

a crowd of merry peasant women, with ready-twisted sheaf-binders hanging from their shoulders, were crossing the bridge, chattering loudly and merrily.
a hidacskán, hangosan és vídáman beszélgetve, a vállain csavart kévegúzsokkal egy csapat jókedvű parasztasszony ballagott.

(pl) mr president, europe is supposed to be for the people, the citizens, and not for the political classes, for the elites, or the chattering classes.
(pl) elnök úr! európa az emberekért, a polgárokért van, nem pedig a politikusokért, az elitért, vagy az értelmiségért.

mr president, europe is supposed to be for the people, the citizens, and not for the political classes, for the elites, or the chattering classes. recently the european parliament forced through a reduction in the prices of international telephone calls from mobile telephones. this was a concrete achievement.
elnök úr! európa az emberekért, a polgárokért van, nem pedig a politikusokért, az elitért, vagy az értelmiségért. nemrégiben az európai parlament kikényszerítette a mobiltelefonokról kezdeményezett nemzetközi hívások árának csökkentését. ez kézzelfogható eredmény volt.