Je was op zoek naar: chivalry (Engels - Hongaars)

when ancient chivalry display'd
a lovagság hajdankorát.

'oh very much! and i know he is her favourite, but anyone can see he is full of chivalry...
Óh, sok mindent! tudom, hogy ő a kedvencze, de azért látszik is rajta, hogy valóságos lovag...

but the wager of battle is complete, even according to the fantastic fashions of norman chivalry--is it not, father aymer?"
de azt hiszem, mindez fölösleges, mert a fogadás e nélkül is teljes, még a normann lovagi szokások képtelen szabályai szerint is. nem úgy van, aymer atya?

and gold and silver pieces were showered on them from the galleries, it being a high point of chivalry to exhibit liberality towards those whom the age accounted at once the secretaries and the historians of honour.
erre a szóra, amely a szűkmarkúság ellentétét jelenti, arany- és ezüstpénzek hullottak zápor módra az erkélyekről a heroldokra. a lovagi érzület kétségtelen megnyilvánulását látták abban, ha valaki nagylelkűséget tanúsít azokkal szemben, akiket az a kor a becsület titkárainak és egyúttal krónikásainak tekintett.

it bore no emblem of the deceased's birth or quality, for armorial bearings were then a novelty among the norman chivalry themselves and, were totally unknown to the saxons.
a zászlón nem lehetett látni semmiféle ábrát, mely az elhunyt rangjára vagy származására mutatott volna, mert a címerkép akkoriban még a normann lovagok körében is egészen új dolog, a szászok körében pedig teljességgel ismeretlen valami volt.

first let us speak of thy master; the knight's matters must go before the squire's, according to the due order of chivalry.
de előbb beszéljünk a gazdádról - előbb jön az úr, azután a szolga, ez a lovagvilág rendje. mit izegsz-mozogsz ott?

he is fitter to do the juggling tricks of the norman chivalry than to maintain the fame and honour of his english ancestry with the glaive and brown-bill, the good old weapons of his country."
Úgy kell neki, ha jobban kedveli a normann lovagok szemfény­vesztő fogásait, mint a szablyát és a csatabárdot, hazája régi jó fegyvereit, amelyekkel angol ősei megőrizték hírnevüket és becsületüket.

"i say," repeated the pilgrim in a firm and strong voice, "that the english chivalry were second to none who ever drew sword in defence of the holy land.
- azt mondom - ismételte a zarándok erős és határozott hangon -, hogy az angol lovagok nem állanak mögötte senkinek, aki valaha is kardot rántott a szentföld védelmében.

"according to the laws of chivalry," said the foremost of these men, "i, baldwin de oyley, squire to the redoubted knight brian de bois-guilbert, make offer to you, styling yourself, for the present, the disinherited knight, of the horse and armour used by the said brian de bois-guilbert in this day's passage of arms, leaving it with your nobleness to retain or to ransom the same, according to your pleasure; for such is the law of arms."
- a lovagi törvények értelmében - szólalt meg a legelöl álló csatlós -, én, baldwin de oyley, a rettegett brian de bois-guilbert lovag csatlósa, elhoztam neked, ki jelenleg kitagadott lovag­nak nevezed magad, a lovat és a fegyverzetet, amelyet nevezett brian de bois-guilbert lovag a mai fegyveres mérkőzésen használt, nagylelkűségedre bízva, hogy megtartod-e, vagy kiváltásra bocsátod, tetszésed szerint - mert így szól a lovagi törvény.