Je was op zoek naar: clean design concept (Engels - Hongaars)

development of the landscaping design concept
a tájépítészeti koncepció kialakítása

the fleet design concept would allow development of a single solution on decommissioning.
a sorozatos közelítésmóddal több erőműhöz csak egyetlen leszerelési megoldás kidolgozására lenne szükség.

a description of the design concept of the product and its packaging (max. one a4 page);
a tárgy és csomagolása dizájnkoncepciójának leírása (legfeljebb egy a4-es oldal);

the design concept makes good use of the site and the proportions of the new buildings do not overwhelm the grossmarkthalle.
a tervkoncepció jól kihasználja a telek adottságait, az új épületek nem nyomják el méretükkel a grossmarkthallét.

the design concept extends the urban axes into the site, using them to create different landscapes and architectural elements.
a tervkoncepció szerint a város tengelyei benyúlnak az építési területen belülre, ezáltal különféle tájépítési és építészeti elemek kialakítására adnak lehetőséget.

when completed, wendelstein 7-x will be the world’s most advanced fusion device using the stellarator design concept.
amint elkészül, a wendelstein 7-x lesz a világ legkorszerűbb sztellarátor elven működő fúziós berendezése.

during this phase they were requested to provide more detailed design concepts.
ebben a fordulóban az irodák részletesen kidolgozott koncepciókat nyújtottak be.

a description of the selected design concept in relation to the major hazard scenarios for the particular installation and its location, and the primary risk control features;
3. a kiválasztott tervkoncepció ismertetése az adott létesítményt vagy helyszínt érintő súlyos veszélyek forgatókönyveinek viszonylatában, valamint az elsődleges kockázatkezelési módok jellemzése;

the jury evaluated the 12 design concepts on the basis of the following criteria:
a zsűri az alábbi szempontok alapján bírálta el a tizenkét koncepciót:

the three architecture offices will present their revised design concepts to the ecb in september 2004.
a három építésziroda 2004. szeptemberben nyújtja be az átdolgozott tervkoncepciókat az ekb-nak.

it was therefore a conscious decision to construct the installation from sleds, and a central feature of the design concept that the building blocks should fulfill their original function once the christmas tree is dismantled.
az installáció építőeleme tudatosan lett a szánkó, a tervezői koncepció része volt, hogy a karácsonyfa lebontása után az alkotórészek eredeti funkciójukat töltsék be.

at the same time the governing council decided to launch an optimisation phase , during which coop himmelb ( l ) au had the opportunity to further improve their design concept .
ugyanakkor arról is döntött , hogy a kiválasztott irodának optimalizálási fázis keretében lehetőséget nyújt arra , hogy tovább csiszolja a tervkoncepciót . 2006 óta lezajlott a projekt előzetes tervfázisa ( lezárási időpontja : 2007 .

the second prize-winner, asp schweger assoziierte, revised its initial design concept to enhance the overall proportions of the new building, thus providing a good solution to the complex functional requirements.
a második díjat elnyert asp schweger assoziierte által átdolgozott építészeti koncepció az előző változathoz képest jobban kiemeli az új épületcsoport arányait, és magas színvonalon kielégíti a komplex funkcionalitásból eredő igényeket.

a description of the design process for the production operations and systems, from an initial concept to the submitted design or selection of an existing installation, the relevant standards used, and the design concepts included in the process;
2. a termelési tevékenységek és rendszerek tervezési folyamatának ismertetése a kezdeti elképzeléstől a benyújtott tervekig vagy egy meglévő létesítmény kiválasztásáig, az alkalmazott szabványok, valamint a folyamat során felmerült tervkoncepciók;

an adequate knowledge of the industries, organizations, regulations and procedures involved in translating design concepts into buildings and integrating plans into overall planning.
azoknak az iparágaknak, szervezeteknek, szabályozásoknak és eljárásoknak a megfelelő ismerete, amelyek szerepet játszanak a tervezést követő kivitelezésben, valamint a tervek általános tervbe történő foglalásában.

the governing council of the ecb then invited the three prize-winners to revise their design concepts to remedy functional and technical deficiencies identified by the jury.
az európai központi bank (ekb) kormányzótanácsa ezt követően felkérte a díjnyertes tervezőket, hogy dolgozzák át a terveket a bírálóbizottság által megállapított funkcionális és műszaki hiányosságok kiküszöbölésével.

given the design, concept and objective characteristics of the apparatus, namely the monitors’ ability to perform its function independently of the input device, the displaying function constitutes the apparatus’ principal function within the meaning of note 3 to section xvi.
tekintettel a készülék kivitelezésére, koncepciójára és objektív jellemzőire, nevezetesen arra, hogy a monitor a beviteli egységtől függetlenül is alkalmas funkciójának ellátására, a xvi. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja értelmében a készülék fő funkcióját a kijelző funkció adja.

in february 2004 the jury for the international urban planning and architectural design competition for the ecb 's new premises in frankfurt am main , germany , chose three design concepts .
az ekb-nak a németországi majna-frankfurtban megépítendő új központjára kiírt nemzetközi várostervezési és építészeti tervpályázat során a bírálóbizottság 2004 februárjában három tervkoncepciót választott ki a pályamunkák közül .

the jury, which met on 13 february 2004, selected three prizewinners, who were then invited to take part in the subsequent revision phase, enabling them to make further improvements to their design concepts.
a bírálóbizottság 2004. február 13-án ült össze, és három nyertest választott ki a következő, úgynevezett felülvizsgálati fordulóba, amely során tovább tökéletesítették a tervkoncepciókat.

it will incorporate new security features but in other respects it will represent a continuation of the current series: the banknotes will have the same denominations-- from e5 to e500-- and they will be based on the current design concept, the « ages and styles of europe », making them immediately recognisable as euro banknotes.
a készülő példányokon lesznek ugyan új biztonsági elemek, más tekintetben azonban a jelenlegi sorozat egyenes folytatásaként foghatók fel: ugyanazok a címletek( 5-től 500 euróig), grafikájuk ugyanazon téma köré( „korok és stílusok európában") csoportosul, így azonnal felismerhető, hogy eurobankjegyek.