Je was op zoek naar: clogging of aerosol dispenser valves (Engels - Hongaars)

aerosol dispenser
aeroszolos flakon

is supplied in an aerosol dispenser;
aeroszoladagolóban forgalmazzák;

each aerosol dispenser is to be tested:
minden aeroszoladagolót az alábbi módon kell tesztelni:

weigh an aerosol dispenser and note its mass;
mérjen meg egy aeroszoladagolót és jegyezze fel tömegét;

q = total mass of the particular substance in the aerosol dispenser;
q a vizsgált anyag összes tömege az aeroszolos flakonban;

re-weigh the aerosol dispenser and note its mass;
ismét mérje le az aeroszoladagolót, és jegyezze fel tömegét;

aerosol dispensers
aeroszolos flakonok

individual inspection of filled aerosol dispensers
töltött aeroszoladagolók egyedi vizsgálata

each filled aerosol dispenser shall be immersed in a bath of water.
minden egyes töltött aeroszoladagolót vízfürdőbe kell meríteni.

any aerosol dispenser showing visible permanent distortion or a leak must be rejected.
minden olyan aeroszoladagolót, amely látható tartós alakváltozást vagy szivárgást mutat, le kell selejtezni.

actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for five seconds, unless ignition occurs.
permetezzen a töltetből az aeroszoladagoló szelepének 5 s-en keresztüli lenyomva tartásával (amennyiben nem következik be hamarabb gyulladás).

(vi) aerosol dispensers;
vi) aeroszoladagolók;

tests on filled aerosol dispensers
töltött aeroszoladagolók vizsgálata

special provisions for metal aerosol dispensers
fÉmbŐl kÉszÜlt aeroszoladagolÓkra vonatkozÓ kÜlÖnÖs rendelkezÉsek

prohibited in aerosol dispensers (sprays)
aerosolos flakonokban nem használható

any batch of aerosol dispensers which does not pass these tests must be considered unsuitable for use.
minden olyan aeroszoladagoló-tétel, amely nem felel meg a vizsgálatnak, használatra alkalmatlannak minősül.

// prohibited in aerosol dispensers (sprays)
sprayként való alkalmazása tilos!

however, heat sensitive aerosol dispensers cannot withstand this test.
a hőérzékeny aeroszoladagolókat azonban nem lehet ilyen vizsgálatnak alávetni.

it is therefore necessary to limit the maximum filling level to the same value for all types of aerosol dispensers.
ezért a különböző típusú aeroszoladagolók maximális feltöltési szintjét ugyanazon az értéken kell rögzíteni.

aerosol dispensers shall be subject to one of the following final test methods.
az aeroszoladagolókat az alábbi végső vizsgálati módszerek egyikének kell alávetni.