Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
whereas it seems desirable to reduce the nickel content of coins when moving to a new coinage system;
mivel szükségesnek tűnik az érmék nikkeltartalmának csökkentése egy új pénzérmerendszerre történő áttérés során;
the possibility of creating a specific eu budget line for euro coinage projects and activities of common interest should therefore be examined.
ezért meg kell vizsgálni a közös érdekű, euro-érmékkel kapcsolatos projektek és tevékenységek finanszírozására szolgáló elkülönített uniós költségvetési sor létrehozásának lehetőségét.
"the coinage of chersonesus: iv century b.c.–xii century a.d.".
the coinage of chersonesus: iv century b.c.–xii century a.d.. oxford : british archaeological reports, 1980.
whereas the mint directors of the community received a mandate from the council to study and elaborate a report for a european single coinage system;
mivel a közösség pénzverdéinek vezetői felhatalmazást kaptak a tanácstól egy egységes európai pénzérmerendszer tanulmányozására és arról szóló jelentés készítésére;
whereas the new european single coinage system should induce public confidence and entail technological innovations that would establish it as a secure, reliable and efficient system;
mivel az új egységes európai pénzérmerendszernek élveznie kell a közbizalmat, és olyan technológiai innovációkkal kell járnia, melyek biztonságos, megbízható és hatékony rendszerként hozzák létre;
whereas, nevertheless, some member states already use a nickel-free alloy called nordic gold in their current coinage system for reasons of public health;
mivel mindazonáltal egyes tagállamok közegészségügyi megfontolásokból már használnak egy nikkelmentes ötvözetet jelenlegi pénzérmerendszerükben, amelynek "nordic gold" (réz-alumínium-cink-ón ötvözet) a neve;
whereas, in order to ensure a smooth changeover to the euro and to facilitate acceptance of the new coinage systems by users, easy distinction between coins through visual and tactile characteristics will need to be guaranteed;
mivel az euróra történő zökkenőmentes átállás biztosítása és annak érdekében, hogy megkönnyítsék az új pénzérmerendszer elfogadását a fogyasztók körében, biztosítani kell, hogy az érmék vizuális és tapintási jellemzőik alapján könnyen megkülönböztethetőek legyenek egymástól;
in view of the increasing number of different national sides, the common guidelines for the selection of the national sides of both normal circulation coins and commemorative circulation coins put forward in the present recommendation will strengthen the overall coherence of the euro coinage system.
tekintettel a különböző nemzeti előlapok növekvő számára, az ajánlásban javasolt, a közönséges forgalmi érmék, illetve a forgalmi emlékérmék nemzeti előlapjának kiválasztására vonatkozó közös iránymutatások erősíteni fogják az euroérme-rendszer általánosan egységes jellegét.
it shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, new syrian denominated banknotes and coinage, printed or minted in the union, to the central bank of syria.
tilos az unióban nyomtatott vagy vert új szíriai bankjegyek és pénzérmék akár közvetlenül, akár közvetve történő értékesítése, beszerzése, átadása vagy kivitele a szíriai központi bank számára.
opinion on the ways in which measures in the field of currency in connection with the issuance of euro banknotes and coins are to be adopted( euro act) and in which the coinage act 1988 and the statute of the oesterreichische nationalbank are to be amended( con/ 2000/14)
vélemény azon módokról, amelyeknek megfelelően az eurobankjegyek és érmék kibocsátásával kapcsolatban a fizetőeszközök területén az intézkedéseket el kell fogadni( euro törvény), és az 1998-as érmeverési törvényt valamint az oesterreichische nationalbank alapokmányát módosítani kell( con/ 2000/14)