Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
on 27 june 2011 finland submitted additional information on the rating and collateralisation of the loans.
finnország 2011. június 27-én további információkat nyújtott be a hitelminősítés és a hitelek fedezettsége tekintetében.
this information helps to define the level of collateralisation and the loan margins to be added on top of the base rate.
ez az információ segít a fedezettség szintjének és az alapkamathoz hozzáadandó kamatfelár meghatározásában.
the shareholder loan is not secured and its collateralisation must therefore be regarded as below what would normally be required by banks.
a részvényesi kölcsönre nincs hitelbiztosíték, és a fedezetét a bankok által általában megköveteltnél alacsonyabbnak kell tekinteni.
given the rating of the beneficiary and the collateralisation of the transaction, an additional 400 bps margin has to be applied on this base.
a kedvezményezett minősítésére és az ügylet fedezettségére tekintettel erre az alapra további 400 bázispontos felárat kell alkalmazni.
the applicable lgd* and required collateralisation levels for the secured parts of exposures are set out in table 5 of this paragraph.
e bekezdés 5. táblázata határozza meg a kitettségek biztosítékkal fedezett részére alkalmazandó lgd*-értéket és az előírt fedezettségi szinteket. 5.
taking into account a normal level of collateralisation, the reference rate for this loan amounts to 4,969 % p.a.
figyelembe véve az általános fedezettségi szintet, az e hitelre vonatkozó referencia-kamatláb évi 4,969 %.
despite the high level of collateralisation, the commission concluded that the remuneration for the state guarantee was considerable lower than would generally be considered as adequate for distressed banks.
a biztosítékok magas szintje ellenére a bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az állami garancia ellentételezése jelentősen alacsonyabb volt annál, mint amekkorát a súlyos helyzetbe került bankok esetében általában megfelelőnek tartanak.
as established above, the commission assumes that the collateralisation level of the loan was normal, which means that the loan margin to be added on top of the basis rate is 400 bps.
a fenti megállapításoknak megfelelően a bizottság feltételezi, hogy a hitel általános fedezettségű volt, ami annyit jelent, hogy az alapkamatot 400 bázisponttal kell megnövelni.
for this purpose it shall mobilise the eligible collateral by means of appropriate collateralisation procedures in a manner set out in annex i to guideline ecb/2000/7.
ebből a célból megfelelő biztosítéknyújtási eljárások útján mobilizálnia kell az elfogadható fedezetet, az ekb/2000/7 iránymutatás i. mellékletében meghatározott módon.