Je was op zoek naar: collateralise (Engels - Hongaars)

the ccbm may be used to collateralise all kinds of eurosystem credit operations.
az lbm használható bármely eurórendszerbeli hitelművelet fedezetének biztosítása céljára.

assets deposited with a correspondent central bank can only be used to collateralise eurosystem credit operations.
a levelező jegybanknál elhelyezett eszközök csak az euro-rendszer hitelműveleteinek fedezetéül használhatók fel.

to enable this, counterparties that collateralise their transactions should report such collateralisation details on a transaction level basis.
ezért az ügyleteiket biztosítékeszközökkel fedező szerződő feleknek az egyes ügyletek vonatkozásában be kell jelenteniük az azokhoz kapcsolódó biztosítékeszközök adatait.

such balance shall collateralise the participant 's obligation referred to in paragraph 7 towards the ecb in relation to such settlement .
such balance shall collateralise the participant 's obligation referred to in paragraph 7 towards the ecb in relation to such settlement .

csds that extend credit (including intraday and overnight credit) shouldfully collateralise their credit exposures whenever practicable.
afel-használói standardokat azonban nem az sss-ek felügyeleténekfelvigyázására vonatkozó átfogó szabványoknak szánták. 10„standards for the use of eu securities settlement systems in escb credit operations”, 1998. január.

csds that extend credit( including intraday and overnight credit) should fully collateralise their credit exposures whenever practicable.
azoknak a központi értéktáraknak, amelyek hiteleket nyújtanak( beleértve a napon belüli és a napon túli hiteleket is) teljes mértékben fedezniük kell hitelkockázataikat, ahol csak lehetséges.

such balance shall collateralise the participant 's obligation referred to in paragraph 7 towards the [ insert name of cb ] in relation to such settlement .
ez az egyenleg szolgál fedezetül a résztvevőnek az ilyen kiegyenlítéssel kapcsolatban a [ a kb neve beillesztendő ] felé fennálló , a ( 7 ) bekezdésben említett kötelezettségeire .

this applies if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of eligible underlying assets or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions, or if it fails to collateralise an outstanding bilateral transaction at any time until its maturity by means of corresponding margin calls.
ez akkor érvényesül, ha kétoldalú ügyletben megállapított összeg kiegyenlítéséhez az ügyfél nem bocsát rendelkezésre elegendő mennyiségű elfogadható fedezeti eszközt vagy készpénzt, illetve fennálló kétoldalú ügylete kapcsán a lejáratot megelőzően bármikor nem nyújt fedezetet megfelelő letéti követelményképzés teljesítésével.

10. expresses dissatisfaction at the need for eu reinsurers in the us to fully collateralise risks, facing highly discriminatory state rules, which require them to over fund their liabilities by maintaining excessive levels of collateral (us accredited re
10. elégedetlenségét fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az eu viszontbiztosítóinak az egyesült Államokban teljes mértékben kezességet kell vállalniuk a kockázatokért, és nagymértékben diszkriminatív szabályokkal kell szembenézniük az egyes államokban, ame

until 31 december 2006, the competent authorities of member states may exempt from the application of the methods set out in annex ii otc contracts cleared by a clearing house where the latter acts as the legal counterparty and all participants fully collateralise on a daily basis the exposure they present to the clearing house, thereby providing a protection covering both the current exposure and the potential future exposure.
2006. december 31-ig a tagállamok illetékes hatóságai felmentést adhatnak a ii. mellékletben foglalt módszerek alkalmazása alól az elszámolóház által elszámolt, tőzsdén kívüli (otc) ügyletek esetében, amennyiben az elszámolóház jogi értelemben félként szerepel és minden résztvevő napi szinten, teljes mértékben ügyleti biztosítékkal fedezi azt a kockázatot, amelyet ő maga az elszámolóház számára jelent, ezáltal gondoskodva mind a jelenlegi, mind a lehetséges jövőbeni kockázatra kiterjedő védelemről.

eligible assets may be used on a cross-border basis, by means of the correspondent central banking model (ccbm) or through eligible links between eu securities settlement systems (ssss), to collateralise all types of eurosystem credit(6).
az euro-rendszer valamennyi hiteltípusához szükséges fedezetként szolgáló elfogadható fedezetek használhatók határokon átnyúló módon, központi bankok levelező banki modellje (lbm) az eu-s értékpapír elszámolási rendszerek (Éer-ek) között fennálló és elfogadott kapcsolatokon keresztül [6].