Je was op zoek naar: collusion (Engels - Hongaars)

collusion
összejátszás

licensing between competitors may also facilitate collusion.
a versenytársak közötti licenciaadás ugyancsak elősegítheti az összejátszást.

the risk of collusion is particularly high in concentrated markets.
az összejátszás veszélye különösen magas a koncentrált piacokon.

1b) alleged obstruction by uk regulators and collusion with el
1b) az egyesült királyság szabályozóinak állítólagos akadályozó tevékenysége és az el-lel való összejátszás

allegations of regulators' collusion with elas and/or deliberate fraud
a szabályozók állítólagos összejátszása az elas-szal és/vagy állítólagos szándékos csalás

we need a close partnership with the commission, but we do not need collusion.
szorosabb együttműködésre van szükség a bizottsággal, de szerintem nincs szükség összehangolt együttműködésre.

the method of open coordination has turned into a closed collusion and open humiliation.
a nyitott koordináció módszere zártkörű összejátszást és nyílt megszégyenülést eredményezett.

these antitrust investigations focus on exclusionary conduct, exploitative abuses and collusion.
e trösztellenes vizsgálatok a versenykorlátozó magatartásokra, a kizsákmányoló visszaélésekre és az összejátszásra összpontosítanak.

in such an oligopolistic market, there is a risk of collusion between the four market leaders.
egy ilyen oligopolisztikus piacon fennáll a veszélye a négy piacvezető közötti összejátszásnak.

by collusion is meant both explicit collusion and tacit collusion (conscious parallel behaviour);
összejátszás alatt értve mind a kifejezett, mind pedig a hallgatólagos összejátszást (tudatosan párhuzamos magatartás);

this is also a situation where non-compete agreements may facilitate collusion between competing suppliers.
ebben a helyzetben továbbá a versenytilalmi megállapodások erősíthetik a versenytárs szállítók közötti összejátszást.

in addition to possible foreclosure effects, upfront access payments may soften competition and facilitate collusion between distributors.
a lehetséges kizárási hatásokon túlmenően az előzetes hozzáférési kifizetések enyhíthetik a versenyt és elősegíthetik a forgalmazók közötti összejátszást.

agreements can facilitate collusion by increasing transparency in the market, by controlling certain behaviour and by raising barriers to entry.
a megállapodások elősegíthetik az összejátszást a piac átláthatóságának növelésével, egyes magatartások ellenőrzésével és a belépési akadályok emelésével.

this condition aims specifically at avoiding horizontal collusion to exclude particular brands through the creation of a selective club of brands by the leading suppliers.
ez a feltétel kifejezetten az olyan horizontális összejátszások megelőzését célozza, amelyek kizárnak bizonyos márkákat azáltal, hogy létrehozzák a vezető szállítók kiválasztott márkáinak csoportját.

in order to ensure access to or to prevent collusion on the relevant market, certain conditions are to be attached to the block exemption;
az érintett piacra való bejutás biztosítása, valamint az ott történő összejátszás megakadályozása érdekében, a csoportmentesítést bizonyos feltételekhez kell kötni;

when most or all of the suppliers apply exclusive distribution this may facilitate collusion, both at the suppliers' and distributors' level.
ha az összes vagy a legtöbb szállító kizárólagos forgalmazást alkalmaz, ez erősítheti az összejátszást mind a szállítók, mind pedig a forgalmazók szintjén.

reduction of inter-brand competition between the companies operating on a market, including facilitation of collusion amongst suppliers or buyers;
a márkák közötti verseny korlátozása a piacon működő vállalkozások között, ideértve a szállítók vagy vevők közötti összejátszást;

multiple exclusive dealerships, i.e. when different suppliers appoint the same exclusive distributor in a given territory, may further increase the risk of collusion.
a többmárkás kizárólagos forgalmazások – vagyis ha különböző szállítók ugyanazt a kizárólagos forgalmazót bízzák meg egy adott területen – tovább erősíthetik az összejátszás veszélyét.

when most or all of the suppliers apply exclusive customer allocation, this may facilitate collusion, both at the suppliers' and the distributors' level.
ha az összes vagy a legtöbb szállító kizárólagos vevőelosztást alkalmaz, ez erősítheti az összejátszást, mind a szállítók, mind pedig a forgalmazók szintjén.

experience also suggests that it might be useful to make certain instruments which present a particular risk of being misused for collusion more "collusion-proof".
a tapasztalat azt is mutatja, hogy hasznos lehet az olyan eszközök „összejátszás-állóvá” tétele, amelyekkel kapcsolatban különösen fennáll annak kockázata, hogy összejátszásra használják fel.