Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
others, looking at the colossus, imagined him a hercules, and thought that no force could break such power.
mások az óriási szobrokat látva, melyek nerót hercules alakjában ábrázolták, önkéntelenül arra gondoltak, hogy nincs olyan erő, amely ekkora hatalmat megtörhetne.
do you intend, as the competent commissioner, to ask olaf to investigate the matter or do you intend to do nothing, because you are afraid of the colossus called siemens?
illetékes biztosként, szándékában áll-e felkérni az olaf-ot az ügy kivizsgálására, vagy semmit sem kíván tenni, mert fél az siemensnek nevezett óriás birodalomtól?
at last the clever little pony, with a bend of his knees, started from under the professor's legs, and left him standing upon two boulders on the shore just like the colossus of rhodes.
a lovacska végül is térdet hajtott, kibújt a professzor lába közül, és otthagyta állva a part két kövén, mint a rhodoszi kolosszust.
how can you be so sure that it did not use the same methods and the same slush funds for co-funded programmes? commissioner, how long do you intend to hide behind the investigations being carried out in germany and greece? you can act on your own initiative. do you intend, as the competent commissioner, to ask olaf to investigate the matter or do you intend to do nothing, because you are afraid of the colossus called siemens?
hogyan lehet ilyen biztos abban, hogy nem használtak ugyanilyen fekete pénzeket a társfinanszírozott programok esetében is? biztos úr, mennyi ideig kíván még a németországban és görögországban folytatott vizsgálatok mögé bújni? Ön, a saját kezdeményezésére is eljárhat. illetékes biztosként, szándékában áll-e felkérni az olaf-ot az ügy kivizsgálására, vagy semmit sem kíván tenni, mert fél az siemensnek nevezett óriás birodalomtól?