Je was op zoek naar: come under strain (Engels - Hongaars)

under strain people sometimes do odd things
feszült helyzetben

better resource use in an environment under strain
a környezeti terhelés enyhítése jobb erőforrás-felhasználással

these latest the programmes come under
a legújabb programok ba az utóbbi k a t e g ó r i á

recent developments have put european asylum policy under strain.
ezek között prioritást élvez az unió teljes közvetlen szomszédsága.

member states’ spending to come under scrutiny
górcső alatt a tagállami kifizetések zetések

classification surveys also come under this area of activity.
ehhez a tevékenységi területhez tartoznak az osztályozó felmérések is.

in the crisis, this equation has come under stress.
a válság veszélybe sodorta mindezt.

dcm comes under this heading.
a diklór-metán ebbe a körbe tartozik.

agreements that almost always come under article 81(1)
a csaknem mindig a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozó megállapodások

in recent years, this tradition has come under strain because company restructurings and outsourcing are becoming more frequent.
az utóbbi években ez a gyakorlat a vállalatok szerkezetátalakítása és a kiszervezések gyakorivá válása következtében egyre kevésbé valósítható meg.

the countries' internal organisation has also come under fire, though.
az egyes országok belső szervezeteit is tüzetes vizsgálat alá kell azonban vonnunk.

direct payments currently come under both the first and second pillars.
jelenleg a közvetlen támogatások az első és a második pillér címén kerülnek folyósításra.

notwithstanding the relatively large first disbursement, the government’s cash position remains under strain.
a viszonylag nagy összegű első folyósítás ellenére az államháztartás pénzforgalmi helyzetére továbbra is nyomás nehezedik.

because of globalisation, some tax revenue may come under pressure in the future.
a globalizáció miatt bizonyos adóbevételek a jövőben nyomás alá kerülhetnek.

the hose, if any, shall be durable so that it is still useable after 40000 oscillations under strain,
gégecsövüknek, ha van, olyan fokú tartósságot kell tanúsítania, hogy 40000 alakváltozott állapotban elszenvedett rezgési ciklus után is használhatónak kell maradnia,

the eib’s activities in the mediterranean have, since 2002, come under femip.
az ebb tevékenységét a földközitengeri országokban 2002 óta a femip keretében végzi.

notwithstanding the relatively large first and second disbursements, the portuguese government’s cash position remains under strain.
a viszonylag nagy első és második folyósítás ellenére a portugál kormány készpénzpozíciója továbbra is nyomás alatt van.

even production agreements between competitors do not necessarily come under article 81(1).
még a versenytársak közötti gyártási megállapodások sem szükségszerűen tartoznak a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá.

however, the sheer scale and complexity of nomadic computing and the internet of things will place the existing internet architecture under strain.
a nomád számítógépes használat és a tárgyak internetének puszta terjedelme és összetettsége azonban meg fogja terhelni az internet jelenlegi architektúráját.

3.5 in recent years the integrity of this "life cycle" has come under pressure.
3.5 az utóbbi években a fenti „életciklus” nyomás alá került.