Je was op zoek naar: commendable (Engels - Hongaars)

the report is commendable.
a jelentés dicséretre méltó.

this aim in itself is naturally commendable.
ezt a célkitűzést önmagában természetesen helyénvalónak tartom.

the measures proposed are commendable and consist of:
a javasolt intézkedések dicséretre méltóak, és a következőkből állnak:

"a very commendable spirit," cried the veteran.
- nagyon is derék felfogás - kiáltotta a veterán.

in ireland some commendable work has been done in this regard.
Írországban dicséretes munkát végeztek ebben a tekintetben.

which commendable practices do you identify in that respect?
milyen gyakorlatot lenne érdemes Ön szerint követni ezzel kapcsolatban?

this diminishes the credibility of what is essentially a commendable approach.
ettől ez az alapvetően dicséretes megközelítés veszít a hitelességéből.

which commendable practices do you identify as regards drm interoperability?
milyen gyakorlatot lenne érdemes Ön szerint követni a drm-rendszerek műszaki átjárhatósága érdekében?

5.10.1 the commission's wish to act globally is commendable.
5.10.1 az európai bizottságnak az a törekvése, hogy világszinten cselekedjék, dicséretes dolog.

the eu eom has done a commendable job in observing a challenging election process.
az eu választási megfigyelő missziója elismerésre méltó munkát végzett a nehéz választási folyamat megfigyelése terén.

it is also commendable that environment provisions have been included in the common position.
az is elismerésre méltó, hogy a környezetvédelmi rendelkezések bekerültek a közös álláspontba.

it is commendable that the parties in the labour market reached an agreement this summer.
dicséretes, hogy a munkaerő-piaci felek megegyezésre jutottak ezen a nyáron.

the report is commendable. i only disagree with those aspects which refer to abortion.
a jelentés dicséretre méltó. egyedül azokkal a részekkel nem értek egyet, amelyek a terhességmegszakításra vonatkoznak.

it welcomes recent commendable initiatives regarding reconciliation and encourages further efforts to this effect.
Üdvözli a megbékélésre irányuló közelmúltbeli, pozitív kezdeményezéseket, és ösztönzi az e célt szolgáló további erőfeszítéseket.

3.4 hearing local voices is a recurring theme in the communication and this is completely commendable.
3.4 a helyi vélemények meghallgatása visszatérő téma a közleményben és ez teljesen helyeslendő.

the proposed changes are certainly commendable. nonetheless, further simplification of the union’s acquis
a javasolt változások feltétlenül dicséretesek. ezzel együtt a társasági jogra vonatkozó uniós acquis

the training of teachers and educators to transfer knowledge of ecologically sound products to small children is particularly commendable.
különös figyelmet érdemel ebben az összefüggésben a tanároknak és oktatóknak nyújtott képzés, hogy kisgyermekeknek is átadhassák az ökológiailag megbízható termékekre vonatkozó tudásukat.

it is fair to say that, despite commendable eorts by the team, some potential applicants have been deterred from applying for funds.
azonáltal a regionális szintű részvételt tovább kell ösztönözni annak érdekében, hogy maximálisan biztosított legyen, hogy a vidéki programok végrehajtásához kifejezetten a helyi szintekről érkezzen információ.

malian special forces also responded with commendable efficiency, demonstrating great professionalism and managing to save the vast majority of the hostages.
a mali különleges erők dicséretes hatékonysággal érkeztek, nagy szakszerűségről téve tanúbizonyságot, és megmentve a túszok nagy részét.

however, despite the commendable endeavours, this haste by the european union to once again haphazardly incorporate new member states is inexplicable.
de dicséretes munkája dacára továbbra sem értem, hogy az európai unió miért akar megint átgondolatlanul új tagállamokat felvenni.