Je was op zoek naar: compels (Engels - Hongaars)

this observation compels me to say that our reports are also very important.
ez a megfigyelés arra késztet, hogy kijelentsem, jelentéseink rendkívül fontosak.

of course democracy compels us to take the irish result into account, which we do.
természetesen a demokrácia arra kényszerít minket, hogy figyelembe vegyük az ír eredményt, és ezt meg is tesszük.

the treaty of lisbon compels us to have a better understanding of the challenges which are before us.
a lisszaboni szerződés arra késztet bennünket, hogy jobban megértsük az előttünk álló kihívásokat.

moreover, globalisation further compels the euro area to take an effective role in global economic and financial governance.
ezenfelül a globalizáció még inkább arra kényszeríti az euro-övezetet, hogy hatékony szerepet vállaljon a globális gazdasági és pénzügyi irányításban.

"excuse me," he continued: "necessity compels me to make you useful."
bocsásson meg - szólt. - a szükség kényszerít rá, hogy segítségét igénybe vegyem.

globalisation compels us to ask questions and tackle challenges like those mentioned by the prime minister of sweden, mr fredrik reinfeldt.
a globalizáció rákényszerít bennünket kérdések felvetésére, kihívások kezelésére, mint amilyenekről svédország miniszterelnöke, fredrik reinfeldt is szólt.

however, despite our refusal to bow to this philosophy and our attempts to prevent this happening, reality compels us to use force even on peace missions.
annak ellenére azonban, hogy nem akarjuk alávetni magunkat ennek a filozófiának, valamint hogy törekszünk ennek megakadályozására, a valóság arra kényszerít bennünket, hogy még a békemissziókban is katonai erőt alkalmazzunk.

1.1 the eesc agrees that the current crisis compels member states (ms) and the eu to be very careful about overspending.
1.1 az egszb egyetért azzal, hogy a jelenlegi válság igen nagy óvatosságra inti a tagállamokat és az eu-t a túlköltekezés tekintetében.

third party rights and other legal defects might effectively bar the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract when the right's holder rightfully compels the consumer to stop infringing those rights.
harmadik felek jogai és egyéb jogi hibák ténylegesen akadályozhatják, hogy a fogyasztó az árut a szerződésnek megfelelően használhassa, amennyiben a jogosult jogosan követeli a fogyasztótól, hogy a jogsértő magatartást szüntesse meg.

compel the taxable person to determine a proportion for each sector of his business and to keep separate accounts for each sector;
kötelezik az adóalanyt, hogy üzleti tevékenysége valamennyi részterületére külön arányt alkalmazzon, és hogy valamennyi ilyen részterületről külön nyilvántartást vezessen;