Je was op zoek naar: complacency (Engels - Hongaars)

complacency has set in.
már megnyugodtunk.

there is no room for complacency.
nem lehet kényelmesen hátradőlni.

there is no room for complacency.”
nincs okunk az elégedettségre.”

but there is no room for complacency.
ennek ellenére nem tölthet el bennünket elégedettség.

you will see no complacency from the commission.
nem fognak önelégültséget látni a bizottság részéről.

however, there is no room for complacency.
de az önelégültségre semmi okunk.

therefore there can be no room for complacency.
ezért nem tölthet el bennünket elégedettség.

b) complacency or "easy hand" policy by regulators
b) elégedettség avagy a szabályozók „kesztyűs kéz” politikája

however, europe should not fall into the trap of complacency.
nem ülhetünk azonban a babérjainkon, mert a versenyelőnyök megőrzésén proaktívan dolgozni kell.

however, challenges remain and optimism must not lead to complacency.
mindazonáltal továbbra is kihívások állnak előttünk, az optimizmusunk nem vezethet elbizakodottsághoz.

pride in the social model must not be confused with complacency.
az európai szociális modell felett érzett büszkeséget nem szabad az önelégültségnek felváltania.

i agree with those who said that there is no room for complacency.
egyetértek azokkal, akik szerint nincs helye az önelégültségnek.

1.2 complacency however would be totally inappropriate at this juncture.
1.2 a jelenlegi fordulóponton azonban semmi esetre sem szabad elégedetten hátradőlni.

however, there is no scope for complacency as the recovery remains fragile.
mindennek ellenére nem dőlhetünk hátra elégedetten, hiszen a fellendülés még mindig törékeny.

after three decades of hiv/aids there is still no room for complacency.
a hiv/aids ellen folytatott három évtizedes küzdelem után még mindig nincs ok az elégedettségre.

however, here, as for the rest of the region, there is no room for complacency.
ugyanakkor itt sem, mint a térség többi része esetében sincs helye önelégültségnek.

3.6 despite the undoubted progress in some areas, there is no room for complacency.
3.6 annak ellenére, hogy egyes területeken megkérdőjelezhetetlen az előrelépés, megelégedésre nincs ok.

however, there is no room for complacency, particularly in view of the increase in unemployment levels.
mindezek ellenére nem dőlhetünk hátra elégedetten, tekintettel különösen a növekvő munkanélküliségre.

thank you for your attention and please vote in favour of discharge. you will see no complacency from the commission.
köszönöm a figyelmüket és kérem, szavazzanak a mentesítés mellett. nem fognak önelégültséget látni a bizottság részéről.

this would help to prevent a repeat of past experiences, when complacency in good times contributed to persistent budgetary disequilibria.
ezzel elejét lehetne venni annak a múltban tapasztalt jelenségnek, hogy a kedvező időkre jellemző tétlenség tartós költségvetési egyensúlyzavarokhoz vezessen.