Je was op zoek naar: conclude and execute (Engels - Hongaars)

read and execute
olvasás és végrehajtás

write and execute
Írás és végrehajtás

read, write and execute
olvasás, írás és végrehajtás

build and execute xpath queries
xpath lekérdezések szerkesztése és végrehajtása

should i go with him and execute a conveyance?'
elmenjek tán vele, s kiállítsak egy vétlevelet?

move to conclude and implement association agreements including dcftas
társulási megállapodások, köztük mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások megkötésének és végrehajtásának megkezdése

expand and execute commands as long as the final command in the
kibontja és végrehajtja a parancsot amíg az utolsó parancs a

it will parse and execute a statement, then fetch the first result row.
feldolgoz és végrehajt egy parancsot, majd letölti az első eredmény sort.

extract all files at this directory level and execute selected item(s)
minden fájl kibontása az adott könyvtárszinten és a kijelölt elemek végrehajtása

read args as input to the shell and execute the resulting command(s).
beolvassa az arg tartalmát a bemenetről a parancsértelmezőhőz és elindítja.

usually interpreters open and execute the file specified as the first argument on the command line.
Általában a feldolgozók megnyitják, és lefuttatják az első paraméterként adott fájlt.

grummer, procure assistance, and execute these warrants with as little delay as possible.
grummer, vegyen maga mellé embereket és minél előbb foganatosítsa a letartóztatási parancsot.

to complete the apsobjectives, the commission hadalso planned to conclude and sign a revised cotonou agreement.
azévespolitikai stratégia célkitűzéseinek megvalósítása érdekében a bizottság tervezte továbbá a felülvizsgált cotonou-i megállapodás megkötését és aláírását.

financial officers, under the responsibility of the authorising officer by delegation, prepare and execute the budget.
a költségvetést pénzügyi tisztviselők készítik el és hajtják végre, amiért a kiren- delt engedélyező tisztviselő felel.

the competent authority in the executing state may also refuse to recognise and execute the decision if it is established that:
a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága abban az esetben is megtagadhatja a határozat elismerését és végrehajtását, ha megállapítást nyer, hogy:

'well operator' shall mean: the person appointed by the licensee to plan and execute a well operation.
„kútüzemeltető”: az engedélyes által a kút üzemeltetésének megtervezésére és végzésére kijelölt személy.

the commission may make any checks it deems necessary to ensure that member states comply with the conditions and execute the tasks specified in this decision.
a bizottság elvégzi az általa szükségesnek vélt ellenőrzéseket annak érdekében, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a tagállamok eleget tesznek az e határozatban meghatározott feltételeknek és ellátják az itt előírt feladatokat.

strengthen regional cooperation conclude and implement a set of agreements with neighbouring countries in the fields of organised crime, border management and readmission.
a regionális együttműködés megerősítése egy sor megállapodást kell kötni a szomszédos országokkal a szervezett bűnözés, a határellenőrzés és a visszafogadás területén, és azokat végre kell hajtani.

the acp states may request the commission to negotiate, draw up, conclude and implement service contracts directly on their behalf or through its relevant agency.
az akcs-államok kérhetik a bizottságot, hogy a nevükben közvetlenül vagy valamely illetékes ügynökségén keresztül szolgáltatási szerződésekről tárgyaljon, megfogalmazza, megkösse és végrehajtsa azokat.

he waited for the venomous nobleman to conclude, and then said he considered the proper course would be to consult the wording of the act and requested the secretary to look it up.
ivanovics szergej bevárván az epés nemes beszédének a végét, úgy nyilatkozott, hogy leghelyesebb volna a törvény vonatkozó szakaszához alkalmazkodni, és fölkérte a titkárt, hogy keresse meg ezt a szakaszt.