Je was op zoek naar: condition based (Engels - Hongaars)

condition-based (distance travelled, wear, etc.)
feltételekkel (megtett út, kopás stb.) kapcsolatos

the microbiological and hygienic condition of the milk-based products;
a tej alapú termékek mikrobiológiai és higiéniai állapotát;

set cell style based on certain conditions
beállítja a cellaformátumot megadott feltételek alapján.

the following statements are based on conditions.
a következő utasítások feltételeken alapulnak.

characteristics which are based on regional conditions.
jellemzők, amelyek regionális feltételeken alapulnak.

special conditions for meat-based prepared meals
a húsalapú készételekre vonatkozó különleges feltételek

it was based on the following conditions in particular:
a költségvetés az alábbi feltevéseken nyugodott:

overcoming indirect discrimination based on origin and social condition
az eredeten és szociális körülményeken alapuló közvetett megkülönböztetés visszaszorítása

your doctor will know how to treat you based on your condition.
kezelőorvosa az Ön állapota alapján fogja tudni, hogyan kell kezelni Önt.

the commission observed that this “fresh diplomas” clause is a condition based on the nature of the posts to be filled.
az ombudsman úgy véli, hogy a panaszos sikerrel bizonyíto a a közzétételhez fűződő jelentős közérdeket, mert így a közvélemény ellenőrizhetné a bizo sághoz érkeze információk pontosságát, növelve ezzel a 226. cikknek megfelelő eljárás hatásosságát.

the dose of zevalin is calculated to give the appropriate amount of radioactivity for the patient 's condition, based on the blood cell count.
a zevalin adagját a vérsejtszám alapján számítják ki, hogy a radioaktivitás mértéke a beteg állapotának megfelel legyen.

the “freshness” of the diploma appears thus as a specific condition based on the nature of the posts to be filled. filled.
a bizo ság 226. cikk szerinti vizsgálatának terjedelme

for example ambient temperature conditions may be determined based on intake air temperature.
a környezeti hőmérséklet például a beszívott levegő hőmérséklete alapján is megállapítható.

boycotts or imposing very strict conditions based on progress are not a realistic option.
a bojkott vagy a haladásra alapozott nagyon szigorú feltételek előírása nem jelent reális lehetőséget.

non-discrimination based on nationality regarding tariffs and other contract conditions;
az állampolgárságon alapuló megkülönböztetés tilalma a tarifák és egyéb szerződési feltételek tekintetében.

other particular conditions based on the evaluation of the information related to that active substance;
a hatóanyaggal kapcsolatos információk értékelésén alapuló egyéb egyedi feltétel;

conditions for the use of the internal ratings-based approach (sec-irba)
a belső minősítésen alapuló módszer (sec-irba) használatának feltételei

‘category c brake assist system’ means a system which detects an emergency braking condition based on multiple criteria, one of which must be the rate at which the brake pedal is applied.
„c kategóriájú fékasszisztens-rendszer”: olyan rendszer, amely több körülményből – melyek egyike a fékpedál működtetési sebessége – következtet arra, hogy vészfékezésre van szükség.

common conditions based on documents issued by third countries, such as export licences, should be established for the management system.
a harmadik országok által kiállított dokumentumokra – mint pl. az exportengedélyek – alapuló közös feltételeket kell megállapítani az igazgatási rendszer számára.

the internet-based reporting system (ims) has significantly improved the overall conditions for reporting irregularities.
az internetalapú jelentéstételi rendszer jelentős javulást hozott a szabálytalanságok bejelentésének feltételeiben.