Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
as demonstrated by the belgian authorities, if this condition precedent is fulfilled, it has a retroactive effect.
ugyanis, amint azt a belga hatóságok bemutatták, ha e felfüggesztő feltétel teljesül, visszaható hatálya van.
the agreement was subject, however, to a condition precedent that the commission would adopt a positive decision authorising the restructuring plan.’
e megállapodás azonban a szerkezetátalakítási tervet engedélyező határozat bizottság általi elfogadásával kapcsolatos felfüggesztő feltételhez kötött.”
consequently, the phrases in question cannot be regarded as conditions precedent when the condition precedent is, by definition, a future, uncertain event.
következésképpen a szóban forgó kifejezéseket nem lehet felfüggesztő hatályú feltételeknek minősíteni akkor, amikor a felfüggesztő feltétel, meghatározása folytán, egy jövőbeni és bizonytalan esemény.
in this decision the commission is required, on the basis of the findings in deggendorf, to transform that commitment into a condition precedent to the compatibility of the notified aid.
jelen határozatban a bizottság a deggendorf-ügy joggyakorlatának megfelelően köteles e kötelezettségvállalást a bejelentett támogatás összeegyeztethetősége feltételéül szabni.
in this decision, the commission is required, on the basis of the findings in deggendorf, to transform this commitment into a condition precedent to the compatibility of the notified aid.
jelen határozatban a bizottság a fent említett deggendorf-ügy joggyakorlatának megfelelően köteles e kötelezettségvállalást a bejelentett támogatás összeegyeztethetősége feltételéül szabni.
the implementation of this increase in capital is subject to a condition precedent, provided for in article 5 of the framework agreement, namely commission approval in the light of state aid rules.
e tőkeemelés végrehajtása a keretszerződés 5. cikkében előírt felfüggesztő feltételtől függ, azaz az állami támogatási szabályok tekintetében a bizottság általi jóváhagyástól.
there shall be no need to value a plot of land or a building which has been transferred subject to conditions precedent.
nincs szükség azon ingatlanok értékének megállapítására, amelyek átruházására bontó feltételek mellett került sor.
that legally binding agreement may still be subject to a number of customary conditions precedent such as approval by the relevant supervisory authorities.
ez a jogi kötőerővel rendelkező megállapodás még bizonyos szokásos előzetes feltételek tárgyát képezheti, mint például az illetékes felügyelő hatóságok jóváhagyása.
the belgian authorities point out that, under belgian law, obligations which are subject to a condition precedent remain fully binding, and the implementation of the condition precedent has a retroactive effect on the contract which takes effect from the date of signature.
a belga hatóságok emlékeztetnek arra, hogy a belga jog szerint a felfüggesztő feltételtől függő kötelezettségek jogilag teljes mértékben kötelező erejűek, és a felfüggesztő feltétel bekövetkezése visszaható hatállyal bír arra a szerződésre, amely az aláírásának napján lép hatályba.
the cbsa requires, as a matter of practice and as a condition precedent to disclosure, that canadian federal or provincial law enforcement authorities undertake not to further disclose the information received, without the permission of the cbsa, unless required by law.
a cbsa kialakult szokásból a közzététel feltételeként kötelezettségvállalást követel a kanadai szövetségi vagy tartományi bűnüldözési hatóságoktól, hogy a kapott adatokat nem továbbítják a cbsa engedélye nélkül, hacsak azt a törvény másként nem kívánja meg.
6. considers that, in respect of collective actions, there should be two clear conditions precedent before such actions can be commenced:
6. úgy véli, hogy a közös kereseteket illetően két egyértelmű feltételnek kell teljesülnie, mielőtt az ilyen keresetek megindíthatók:
cover of the credit risk shall take effect on the date on which full completion of the contractual obligations of the policyholder entitles the latter to payment, provided that the conditions precedent stipulated in the credit insurance policy and the commercial contract have been met.
a hitelkockázat viselésének kezdőnapja az a nap, amikor a biztosított szerződéses kötelezettségeinek teljes körű teljesítése alapján az ellenértékre jogosult, feltéve, hogy a hitelbiztosítási kötvényben és a kereskedelmi szerződésben előzetesen kikötött feltételek teljesülnek.
