Je was op zoek naar: condone (Engels - Hongaars)

how long will we condone genocide?
meddig nézzük el a népirtást?

we cannot condone double standards.
nem tűrhetjük el a kettős szabványokat.

encourage or condone excess consumption of a food;
nem ösztönözheti vagy helyeselheti egy adott élelmiszer túlzott fogyasztását;

surely we cannot condone the needless deaths of those women?
biztos, hogy nem tudjuk jóvátenni ezeknek a nőknek a szükségtelen halálát?

the italian government is trying to condone and institutionalise such racism and discrimination.
az olasz kormány megkísérli elbagatellizálni és intézményesíteni ezt a fajta fajüldözést és megkülönböztetést.

other countries should not condone these widespread political and human rights breaches.
más országoknak nem szabad a politikai és emberi jogok e széleskörű csorbítása fölött szemet hunyniuk.

we cannot condone the legislation banning conversion to christianity in certain parts of india.
nem nézhetjük el az india bizonyos részeiben a keresztény hitre való áttérést megtiltó jogszabály létét.

this doesn't mean i condone violence of any kind, especially violence over clothes.
ez nem azt jelenti, hogy elnéznék bármilyen erőszakot, különösen, ha annak tárgyát ruhák képezik.

i urge the commission to reject such measures unequivocally and not to condone any unilateral recognition of kosovo.
arra sürgetem a bizottságot, hogy egyértelműen utasítsa el az ilyen intézkedéseket és ne támogassa koszovó függetlenségének egyoldalú elismerését.

member states unfortunately condone undue concentration of investment and other elements of development in national capitals.
sajnálatos módon a tagállamok elnézik az indokolatlan beruházásoknak és a fejlesztés más elemeinek a nemzeti fővárosokban történő koncentrációját.

by all means press others to support the same standards, but caution from them cannot condone inaction from us.
minden lehetséges eszközzel azon legyen, hogy másokat rávegyen ugyanezen elvek támogatására, de mások óvatossága nem lehet mentség a mi passzivitásunkra.

we do not always have to be critical of the bad things; we sometimes have to condone and support the good things.
nem kell mindig kritizálnunk a rossz dolgokat; néha el kell néznünk azokat és támogatnunk a jó dolgokat.

but we must not condone the creation of ghettoes, where only children of a specified faith are admitted to a school and others are excluded.
de nem tűrhetjük el gettók kialakulását, ahol csak egy adott valláshoz tartozók gyermekeit veszik fel valamely iskolába, a többieket pedig kizárják.

the business side accepts that customs cannot tackle every individual case but feels that the legislation sends out the wrong signal and appears to condone counterfeiting.
az üzleti szféra belátja, hogy a vámhatóság nem tud minden egyes esetben eljárni, de úgy látja, hogy a törvényalkotó által közvetített üzenet nem megfelelő: azt a látszatot kelti, hogy elnézi a hamisítást.

there are no asian human rights, and there are no islamic human rights which give people less security and might condone the death penalty in one form or another.
nem léteznek ázsiai emberi jogok, és nincsenek iráni emberi jogok, amelyek kevesebb biztonságot adnak az embereknek, és amely valamilyen formában elnézhetné a halálbüntetést.

how long will we condone genocide? i should like to ask for clarification as to whether the problem i have referred to was raised in the talks with russia and china.
meddig nézzük el a népirtást? szeretnék választ kapni arra, hogy az általam vázolt probléma felvetődött-e az oroszországgal és kínával folytatott megbeszéléseken.

we cannot condone the legislation banning conversion to christianity in certain parts of india. we expect determined action in this respect and also in respect of the compensation to which christian communities are entitled for the damage done to their property.
nem nézhetjük el az india bizonyos részeiben a keresztény hitre való áttérést megtiltó jogszabály létét. e tekintetben határozott cselekvést várunk, és várjuk a kártérítést is, amire a keresztény közösségek a vagyonukban bekövetkezett károk miatt jogosultak.

we therefore have the opportunity to say loud and clear to the union's leaders that, in the name of the freedom of nations and of human rights, we cannot condone russian aggression against georgia.
Éppen ezért lehetőségünk van erőteljesen és egyértelműen elmondani az unió vezetőinek, hogy a nemzetek szabadsága és az emberi jogok nevében nem tudjuk elnézni oroszország grúziával szembeni agresszióját.

in this i fancy that in any case he made a miscalculation, and that, if we had not been there, his doom would none the less have been sealed. a woman of spanish blood does not condone such an injury so lightly.
tévedett: végzete előbb-utóbb beteljesedett volna rajta. elfelejtette ugyanis, hogy felesége ereiben spanyol vér folyik, s hogy egy spanyol nő nem egykönnyen tesz zsebre ilyen súlyos sértést.

11. believes that efforts to open fresh negotiations with the arab world should not include persons, organisations and states which condone terrorist activities and deny the state of israel’s legal right to exist;
11. úgy hiszi, hogy az arab világgal való újabb tárgyalások megkezdésére tett erőfeszítésekbe nem vonhatók be olyan személyek, szervezetek és államok, amelyek elnézőek a terrorista tevékenységekkel szemben, illetve tagadják izrael állami léthez fűződő tör