Je was op zoek naar: contraindicate (Engels - Hongaars)

however, the chmp does not find it justified to contraindicate use in nursing mothers.
ennek ellenére a chmp nem találja indokoltnak, hogy a készítmény használata a szoptatós anyák számára is ellenjavallt.

medical conditions that contraindicate pregnancy should also be evaluated before starting treatment with elonva.
az elonva-kezelés megkezdése előtt az olyan egészségügyi állapotokat is értékelni kell, amelyek esetén a terhesség ellenjavallt.

grade 3 and 4: stop infusion immediately, treat symptoms vigorously and contraindicate further use of cetuximab
3. és 4. fok: azonnal le kell állítani az infúziót, intenzíven kezelni kell a tüneteket, és a cetuximab további alkalmazása ellenjavallt

this vaccine should not be given to infants or children with thrombocytopenia or any coagulation disorder that would contraindicate intramuscular injection unless the potential benefit clearly outweighs the risk of administration.
az oltóanyag nem adható az intramuscularis alkalmazást kontraindikáló thrombocytopeniás vagy véralvadási rendellenességben szenvedő csecsemőknél és gyermekeknél, hacsak a várható előny nyilvánvalóan nem ellensúlyozza az alkalmazás veszélyét.

this vaccine should not be given to individuals with thrombocytopenia or any coagulation disorder that would contraindicate intramuscular injection, unless the potential benefit clearly outweighs the risk of administration.
ez a vakcina nem adható thrombocytopeniában szenvedő személyeknek, illetve semmilyen olyan véralvadási zavar esetén, amely miatt az intramuscularis injekció ellenjavallt lenne, kivéve, ha a lehetséges előny egyértelműen nagyobb, mint a beadás kockázata.

therefore, healthcare providers need to assess the benefits and potential risks of administering the vaccine in individuals with thrombocytopenia or any bleeding disorder that would contraindicate intramuscular injection unless the potential benefit outweighs the risk of bleedings.
az egészségügyi szakembernek ezért fel kell mérnie a vakcina alkalmazásának előnyeit és lehetséges kockázatait azon egyének esetében, akik thrombocytopeniában vagy olyan véralvadási zavarban szenvednek, amely miatt az intramuszkuláris injekció ellenjavallt lenne, hacsak a várható előnyök nem nagyobbak a vérzés kockázatánál.

although the use of ellaone does not contraindicate the continued use of regular hormonal contraception, ellaone may reduce its contraceptive action (see section 4.5).
bár az ellaone alkalmazása nem kontraindikálja a rendszeres hormonális fogamzásgátlás folyamatos alkalmazását, az ellaone csökkentheti annak fogamzásgátló hatását (lásd 4.5 pont).

in addition further to some reports of fatal evolution, it was agreed to contraindicate ceftriaxone in newborn requiring concomitant calcium treatment because of rarely severe adverse reactions reported in preterm and full-term newborns, some of them being fatal.
emellett néhány halálesetrl érkezett beszámoló után egyetértünk azzal is, hogy a ceftriaxon alkalmazása ellenjavallt egyidej kalciumkezelést igényl újszülötteknél, a koraszülöttekben és idre született újszülöttekben ritkán elforduló, néhány esetben halálos kimenetel, súlyos mellékhatások miatt.

inquiry on possible previous exposure to murine monoclonal antibodies and a hama test should be made prior to administration of scintimun; a positive response would contraindicate the administration of scintimun (see section 4.3).
a beteget meg kell kérdezni, hogy kapott-e korábban egér eredetű monoklonális antitestet, és hama tesztet kell végezni a scintimun beadása előtt; pozitív teszteredmény esetén a scintimun alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).