Je was op zoek naar: conveyed (Engels - Hongaars)

the doctor conveyed the command.
az orvos lefordította a parancsot.

this is another fallacy conveyed by some.
ez az egyesek által sugallt elképzelés sem állja meg a helyét.

the information shall be conveyed on the footwear.
a tájékoztatást a lábbelin kell feltüntetni.

it will end in my being conveyed into the house.
az egész azzal fog végződni, hogy engem bevisznek a házba.

"why did you not have yourself conveyed to paris?
És miért nem vitette magát párizsba?

they must be conveyed to their destination as soon as possible.
az állatokat a lehető leghamarabb kell a rendeltetési helyükre eljuttatni.

mr posselt, your comment will also be conveyed to the bureau.
posselt úr! az Ön megjegyzését is továbbítom az elnökségnek.

they shall be conveyed to their destination as soon as possible.
az állatokat a lehető leghamarabb kell eljuttatni a rendeltetési helyükre.

how is the air cargo/air mail conveyed to the acc3 or ra3?
hogyan jut el az áru/postai küldemény az acc3-hoz/ra3-hoz?

for this reason the message you conveyed to us today was a good one.
emiatt is mai napi üzenete igen jó volt.

how is the air cargo/air mail conveyed to the regulated agent?
hogyan szállítják tovább a légi árut/légipostai küldeményeket a meghatalmazott ügynöknek?

this means that sound is perceived, when none is being conveyed to the ear.
ezt a belső fül bizonyos részeinek károsodása okozza, ami megváltoztatja a hallóideg aktivitását, miáltal az akkor is észlel hangot, ha a fülhöz nem is jut el valójában ilyen.

they found the message it conveyed so striking that most of them ranked it first.
olyan meggyőzőnek tartották az üzenetét, hogy legtöbbjük első helyre rangsorolta.

information must be conveyed with all speed via the public packet-switching network.
az adatokat a lehető leggyorsabban, a nyilvános csomagkapcsolt hálózaton keresztül kell továbbítani.

community objectives cannot be fully conveyed through privately owned electronic or written media.
magántulajdonú elektronikus és írott médiumokon keresztül nem valósíthatók meg maradéktalanul a közösségi célkitűzések.

member states shall determine the arrangements under which the results of individual monitoring are conveyed.
a tagállamok határozzák meg azokat az intézkedéseket, amelyek az egyéni ellenőrzés eredményeinek átadását szabályozzák.

in the case of external events, stimulus conveyed via a remote control, network or modem;
külső események esetében távirányítón, hálózaton vagy modemen stb. keresztül érkező trigger.

"cert." it was the tone that conveyed the idea to the head under the smoking-cap.
- természetesen. - a fekete bársonysapka alatti agyat nem annyira a szó, mint inkább a hangsúly győzte meg.

totalization indicating device: device receiving information from the totalization device and indicating the mass of the load conveyed.
Összegező kijelző: egy készülék, amely információt kap az összegező egységtől és kijelzi a szállított teher tömegét.

(b) transport costs incurred after the item has been conveyed to the place of its initial installation;
b) az eredeti beszerelési helyre történő szállítást követően felmerülő szállítási költségek;