Je was op zoek naar: correct operating functionality (Engels - Hongaars)

provide an indication of whether or not heated stages are at their correct operating temperatures;
jelzi, hogy a fűtött fázisok helyes üzemi hőmérsékleten vannak-e;

the vpr shall provide an indication of whether or not pnd1 and the evaporation tube are at their correct operating temperatures.
az illékonyrészecske-eltávolító (vpr) jelzi, hogy az első részecskeszám-hígító (pnd1) és az elpárologtató cső helyes üzemi hőmérsékletükön vannak-e.

prior to the start of each test it shall be confirmed that the measurement system indicates that the diluter pnd1 has reached its correct operating temperature.
minden egyes vizsgálat megkezdése előtt meg kell győződni arról, hogy a mérőrendszer jelzi-e, hogy az első részecskeszám-hígító (pnd1) elérte helyes üzemi hőmérsékletét.

prior to the start of each test it shall be confirmed that the measurement system indicates that the evaporation tube, where featured in the system, has reached its correct operating temperature.
minden egyes vizsgálat megkezdése előtt meg kell győződni arról, hogy a mérőrendszer jelzi-e, hogy az elpárologtató cső – ha van ilyen a rendszerben – elérte helyes üzemi hőmérsékletét.