Je was op zoek naar: could i get a current table with contacts? (Engels - Hongaars)

could i get a discount if i pay in cash?
kaphatnék kedvezményt, ha készpénzzel fizetek?

'could i get a job, harvesting?' he asked.
hát nekünk nem akad munkánk a behordásnál? - kérdezte.

can i get a sandwich?
kié ez a szendvicset?

will i get a little extra time along with this allocation?
kaphatok esetleg egy kis plusz hozzászólási időt?

how can i get a press ticket?
hogyan tudok sajtójegyet igényelni?

can i get a kilo of tuna fish fillets please?
kaphatok egy kiló kicsontozott tonhalat légy szíves?

i get a physical examination once a year.
minden évben egyszer orvosi vizsgálatnak vetem alá magamat.

"sometimes, when i get a chance."
néha, alkalom adtán, igen.

“i work outside and i get a lot of satisfaction in my job.
„a szabad levegőn dolgozom, a munkám pedig elégedettséggel tölt el.

– mr president, i hope it does not have to do with counterfeiting medicines. will i get a little extra time along with this allocation?
– elnök úr, remélem ennek semmi köze sincs a gyógyszerek hamisításához. kaphatok esetleg egy kis plusz hozzászólási időt?

if i get a little thin, it is with anxiety about my prospects, yet unsettled--my departure, continually procrastinated.
az nyugtalanít, hogy még most sem tudom, mi lesz velem. az indulás dátuma minduntalan eltolódik.

i get a sense from this that this is what you would like to do, and i think my committee would give you full support in coming up with such a proposal.
az elhangzottak alapján úgy érzem, hogy ön is így gondolja, és úgy vélem, hogy bizottságom minden támogatást megad egy ilyen javaslathoz.

"well, if i get a place as rajah, i don't say i wouldn't.
- nos, ha én kaphatnék egy ilyen rajah-féle állást, nem tudom, nem fogadnám-e el?

lastly can i say, because i say it every time i get a chance, european city guides needs to be addressed, and i hope it will be.
végezetül pedig azt szeretném mondani, amit mindig is mondok amikor lehetőségem van rá, hogy foglalkozni kell az európai városok útmutatóival és remélem, hogy erre sor is kerül majd.

this is very important and it could be very useful to compare notes, so that when you get a piece of information in one country and i get information one month later, we get together sometimes and compare notes so that we can really build on the information that we each receive.
ez nagyon fontos, és nagyon hasznos lehet az észrevételek összehasonlítása során, és így amikor önök kapnak valamilyen információt az egyik országban, én pedig egy hónappal később kapok valamilyen információt, akkor valamikor találkozhatunk, hogy összehasonlíthassuk ezeket az észrevételeket, és így valóban építhetünk azokra az információkra, amelyeket külön-külön megszereztünk.

the current table can't be manipulated as a layout table with the css attribute border-collapse set, as it affects how tables are laid out.\\nplease remove this attribute and try activating the layout tools again.
a jelenlegi táblázat nem kezelhető elrendezéstáblázatként, mert a szegély-összecsukási css attribútum be van állítva, és ez hatással van a táblázatok elrendezésére.\\ntávolítsa el ezt az attribútumot, és próbálja újra aktiválni az elrendezési eszközöket.

i would say this and i have said it to my colleagues in the ppe-de group: i think we need a quality-control measure on the work of the committee so that we can do our work better, that we ask petitioners after we have gone through the process what they thought of us in terms of the work we did. i think we should not be afraid of that. lastly can i say, because i say it every time i get a chance, european city guides needs to be addressed, and i hope it will be.
szeretném elmondani azt, amit kollégáimnak a ppe-de képviselőcsoportban már kifejtettem: úgy gondolom, hogy a bizottság munkájával kapcsolatban minőségellenőrzési intézkedésre van szükség, hogy jobban végezhessük munkánkat, hogy a folyamat végén meg tudjuk kérdezni a petíciók benyújtóit arról, hogy mit gondolnak az elvégzett munkánkról. nem hiszem, hogy félnünk kéne ettől. végezetül pedig azt szeretném mondani, amit mindig is mondok amikor lehetőségem van rá, hogy foglalkozni kell az európai városok útmutatóival és remélem, hogy erre sor is kerül majd.