Je was op zoek naar: countenanced (Engels - Hongaars)

we believe that this sort of purely european solution cannot be countenanced.
Úgy véljük, hogy egy ilyesfajta tisztán európai megoldás nem helyeselhető.

terrorism is a new phenomenon not countenanced in our laws, and legislation now has to be adapted.
a terrorizmus új jelenség, amelyet nem tűrnek el a törvényeink, s amelyek ellen most jogszabályokat kell hozni.

although an undertaking in a dominant position cannot be deprived of the right to protect its own commercial interests if they are attacked and must be allowed, in so far as is reasonable, to react accordingly, such behaviour cannot be countenanced if its actual purpose is to strengthen this dominant position and abuse it.
bár valamely erőfölényben lévő vállalkozást nem lehet megfosztani azon jogától, hogy megvédje üzleti érdekeit az azokat ért támadástól, és noha az ésszerűség keretei között az ilyen vállalkozásnak meg kell adni a lehetőséget, hogy megtegye az ennek megfelelő intézkedéseket, e magatartások nem fogadhatók el, ha azok célja kifejezetten az erőfölény megerősítése vagy az azzal való visszaélés.

the united states has undoubtedly made mistakes; in some cases it has violated human rights, but it is very easy not to make mistakes when one does nothing to combat terrorism. terrorism is a new phenomenon not countenanced in our laws, and legislation now has to be adapted. let us try to enact laws on conduct to prevent any further human rights violations, so as to avoid a repeat of past errors, and to adapt our rules and regulations to a new type of global threat.
az egyesült Államok kétség kívül követett el hibákat; néhány esetben emberi jogokat is sértett. de nagyon könnyű úgy nem hibázni, hogy valaki semmit sem tesz a terrorizmus leküzdése érdekében. a terrorizmus új jelenség, amelyet nem tűrnek el a törvényeink, s amelyek ellen most jogszabályokat kell hozni. próbáljunk meg olyan jogszabályokat törvénybe iktatni, amelyek megelőzik az emberi jogok minden további sérelmét, hogy ezzel elkerüljük a múltbeli hibák megismétlődését, és hogy az új típusú globális fenyegetéshez igazítsuk szabályainkat és előírásainkat.