Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
obtain information in real time such as through the interception of communications, covert surveillance or monitoring of bank accounts;
valós idejű információ megszerzése, például közlések lehallgatásával, leplezett megfigyeléssel vagy bankszámlák ellenőrzése révén;
4. administrative charges must be transparent, fair and non-discriminatory and may not constitute covert taxation on resources.
4. az adminisztrációs díjaknak átláthatóknak, méltányosaknak és diszkriminációmenteseknek kell lenniük, és nem jelenthetnek bújtatott erőforrás-adóztatást.
retailers should commit themselves to carry out the changeover fairly and not to take advantage from the transition to increase prices in a covert or untransparent manner.
a kiskereskedőknek kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy tisztességesen járnak el az átállás alatt és nem használják ki az átmenetet burkolt áremelésre.
such tools could include the interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, the monitoring of bank accounts and other financial investigations.
az említett eszközök magukban foglalhatnák a beszélgetések lehallgatását, a leplezett megfigyelést – az elektronikus megfigyelést is ideértve –, a bankszámlák megfigyelését vagy más pénzügyi nyomozásokat.
the latter occurs frequently in relation to the most serious and harmful competition law infringements, such as cartels, which often remain covert both during and after their lifespan.
a kartelleknél, amelyek gyakran nem lepleződnek le fennállásuk időtartama alatt vagy azután.
the euro banknotes also incorporate several covert features, which can be detected by sensors in vending machines and in the high-speed sorting machines of the central banks.
az eurobankjegyeknek rejtett biztonsági elemeik is vannak, amelyeket az árusító automatákba, valamint a központi bankokban használt nagy sebességű bankjegyválogató berendezésekbe épített érzékelők segítségével lehet felismerni.
38. considers that inclusion in the agreement of a chapter on sanitary and phytosanitary measures would help to prevent these from being used as covert instruments for protection and would thus improve access to the respective markets;
38. úgy véli, hogy az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedésekről szóló fejezetnek a megállapodásba történő beépítése segítene megelőzni, hogy ezeket rejtett védelmi eszközként használják, és így javítaná az adott piacokra való bejutást;
finally, the distinguishing criterion of the stage of the distribution chain for turnover purposes, that is, the taxation only of the last link in the chain, does not lead to the assumption of covert discrimination.
végül a forgalmazási szakaszok árbevételére vonatkozó megkülönböztető ismérv, azaz a csak az utolsó forgalmazási szakasz megadóztatása sem vezet leplezett hátrányos megkülönböztetés megállapításához.
it may be that by marketing such over-the-top machines some manufacturers are giving covert encouragement to car drivers to exceed legal speed limits. it is for them to explain their position.
elképzelhető, hogy bizonyos gyártók burkoltan arra ösztönzik a személygépkocsi-vezetőket az ilyen csúcskategóriás járművek forgalmazásával, hogy hágják át a törvényes sebességkorlátozást. magyarázkodniuk tehát nekik kell.
before the great budgetary turning point of 2013, which may signal the end of the cap through creeping re-nationalisation, member states are trying to reach agreement on a new reform of the cap, subsequent to the covert one in 2003.
a 2013-as, nagy költségvetési fordulópont előtt, amely a lopakodó újbóli államosítás révén a kap végét jelentheti, a 2003-as, álcázott reformot követően a tagállamok megállapodásra próbálnak jutni a kap új reformjáról..
some adjustments to the specifications, e.g. to the tolerances of hidden( covert) as well as visual( overt) security features, had to be made.
némileg módosítani kellett a műszaki leírást, például a rejtett és a látható biztonsági elemeknél alkalmazott tűréshatárokat.