Je was op zoek naar: crashworthiness (Engels - Hongaars)

passive safety - crashworthiness
passzÍv biztonsÁg - tÖrÉsbiztossÁg

passive safety (crashworthiness)
passzív biztonság (törésbiztosság)

passive safety (crashworthiness).
a passzív biztonság (törésbiztosság).

all the vehicles in the trainset shall have a consistent level of crashworthiness
a szerelvény összes járműve egyenlő törésbiztossággal rendelkezik.

the crashworthiness of the leading vehicles should be consistent with that of the other vehicles in the trainset.
az elöl lévő járművek törésbiztosságának meg kell egyeznie a szerelvény többi járművével.

the problems, principles, scenarios as well as the specifications to be met for crashworthiness are described in more detail in annex a.
a törésbiztossággal kapcsolatos problémákat, alapelveket és forgatókönyveket, valamint a teljesítendő előírásokat az a. melléklet ismerteti részletesen.

the present tsi specifies crashworthiness requirements applicable within its scope; therefore, annex a of en 15227:2008 shall not apply.
ez az Áme meghatározza az alkalmazási körében használatos törésbiztonsági követelményeket, ezért nem kell alkalmazni az en 15227:2008 szabvány a. mellékletét.

hpc has enabled automakers to reduce the time for developing new vehicle platforms from an average of 60 to 24 months, while greatly improving crashworthiness, environmental friendliness, and passenger comfort.
a hpc jóvoltából a gépjárműgyártók új gépjárműplatformjaik fejlesztési idejét átlagosan 24–60 hónappal le tudják rövidíteni úgy, hogy közben jelentősen javul a törésbiztonság, a környezetvédelmi jellemzők és az utaskényelem.

in the military version the structural cell is reinforced in order to have sliding doors, ballistic protection, specific reinforcements where additional loads are added, and energy absorption in the fuselage, responding to more stringent requisites for crashworthiness,
a katonai verzióban a szerkezeti cella megerősítését végezték el tolóajtók létrehozásához, ballisztikus védelem van, specifikus megerősítések történtek, ahol további terheléseket raknak fel, és energiaelnyelést alakítottak ki a repülőgéptörzsben a törésbiztosság szigorúbb követelményeinek megfelelően,

mechanical integrity and interface between vehicles (including draw and buffer gear, gangways), strength of vehicle structure and fittings (e.g. seats), loading capability, passive safety (including interior and exterior crashworthiness)
a járművek mechanikus egysége és kapcsolódási pontjai (köztük az ütközők és vontatókészülékek, átjárók), a járműszerkezet és -szerelvények (pl. ülések) szilárdsága, a terhelhetőség, a passzív biztonság (beleértve a belső és külső törésbiztonságot)