Je was op zoek naar: curls (Engels - Hongaars)

leaf curls
levélfodrosodás

curls on green
zöld fodrokname

then they both bowed low, and their curls got entangled together.
erre mind a ketten hajbókoltak úgy, hogy göndör fürtjeik egymásba gabalyodtak s összeborzolódtak.

he had dark hair, dressed, in the fashion introduced by otho, in four curls.
sötét haja - az otho által meghonosított divat szerint - négy sor csigába volt rakva.

the very barristers' wigs are ill-powdered, and their curls lack crispness.
még az ügyvédek parókái is rosszul vannak hajporozva, s fürtjeikre nagyon ráférne a sütővas.

in the box was vronsky's mother, the old countess, with her iron-grey curls.
az öreg grófné, vronszkij édes anyja, aczélszürke fürteivel, ott ült a páholyban.

"julia's hair curls naturally," returned miss temple, still more quietly.
julia haja természettől fogva hullámos - felelt temple kisasszony, még nyugodtabban, mint az imént.

and he pictured himself brought home from the river, dead, with his curls all wet, and his sore heart at rest.
aztán elképzelte, hogy hozzák haza a vízpartról, göndör haja csapzottan hull a homlokába, szegény vékony tagjai mereven csüngenek, és szíve megbékélt, örökre megbékélt.

at eight o'clock the mist rolled ponderously over the waves, and its huge curls were lifting little by little.
nyolc órakor a köd megmozdult. vastagon gomolygott egy ideig a hullámok felett, azután lassan felszállt.

"a fig for rizzio!" cried she, tossing her head with all its curls, as she moved to the piano.
fütyülök rizzióra! - kiáltotta miss ingram, és amint a zongorához lépett, gőgösen hátravetette a fejét. - szerintem a derék talján hegedűs unalmas fickó.

but even as he was, he was charming, with his fair curls, blue eyes and plump shapely legs in tight-fitting stockings.
de úgy is, a mint volt, elragadónak találta őt szőke fürteivel, kék szemeivel s feszes harisnyába bujtatott telt és formás lábaival.

frances threw back her rich curls with both hands on her temples, in order to possess her senses in their utmost keenness; but the towering hill was entirely lost to the eye.
frances elsimította halántékáról dús fürtjeit, hogy semmi se zavarja a látását, de a hegy roppant tömege végképp eltűnt a szeme elől.

georgiana sat on a high stool, dressing her hair at the glass, and interweaving her curls with artificial flowers and faded feathers, of which she had found a store in a drawer in the attic.
georgiana magas széken ült a tükör előtt és fésülködött; művirágot és kifakult dísztollakat font a hajába, ezeket a kincseket a padláson, egy fiókban találta.

it had been embroidered on some rosewood frame, a pretty little thing, hidden from all eyes, that had occupied many hours, and over which had fallen the soft curls of the pensive worker.
paliszanderfából készült, finom himzőrámán himezték ezt, csinos, drága kis szerszámon, melyet senki szemének nem volt szabad látnia, mely titokban sok órát rabolt el, s melyre egy dolgos kezü, de gyakran elmerengő női lény lágy fürtjei hajoltak.

diana (i knew her by the long curls which i saw drooping between me and the fire as she bent over me) broke some bread, dipped it in milk, and put it to my lips.
diana (megismertem hosszú fürtjeiről, melyek köztem és a tűz között lengtek, mikor fölém hajolt) tört egy falat kenyeret, belemártotta a tejbe, és a szájamhoz emelte.

her hair was left to the wild curls of nature, its exuberance being confined to the crown of her head by a long, low comb, made of light tortoise shell; a color barely distinguishable in the golden hue of her tresses.
hajának természetes, vad zuhatagát csak egy hosszúkás, keskeny teknőcfésű fegyelmezte, színével úgyszólván beleolvadva a fürtök aranyába.

raspberry leaf curl virus (american)
raspberry leaf curl virus (amerikai)