Je was op zoek naar: customarily (Engels - Hongaars)

presents customarily given on the occasion of a marriage
házasságkötés alkalmából szokás szerint adott ajándékok

are customarily carried out under clearly defined technical conditions, and
végrehajtása általában egyértelműen meghatározott műszaki feltételek mellett történik, és

nacmc represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as cmc.
az nacmc a karboxi-metil-cellulóz (szokásos jelöléssel cmc) nátriumsóját jelöli.

this information item has now customarily been included under every presidency since 2006.
ez a tájékoztatás 2006 óta valamennyi elnökség alatt hagyományosnak mondható.

specify the criteria for determining what is a size customarily undertaken by a retail investor.
meghatározzák a szempontokat annak meghatározására, hogy mi az a nagyságrend, amelyet lakossági befektetők szokásosan vállalnak;

the value and the quantity of the product in the units customarily in use in trade;
a termék értéke és mennyisége, a kereskedelemben szokásosan használt egységekben;

any decommissioned facility or decommissioned location outside facilities where nuclear material was customarily used.
bármely leszerelt létesítménybe vagy létesítményen kívüli leszerelt helyszín, ahol nukleáris anyagot rendszeresen alkalmaztak.

the unit of area and the precision of the measurement should be those customarily used in the member state.
a területi mértékegységnek és a mérés pontosságának a tagállamban szokványosan alkalmazottaknak kell lenniük.

this directive shall apply in particular to activities customarily described in the member states as follows:
ezt az irányelvet kell alkalmazni különösen a tagállamokban szokásosan a következőként megnevezett tevékenységekre:

whereas work customarily entrusted to the agencies must be carried out during the 1998/99 marketing year;
mivel az ügynökségekre szokásosan rábízott munkát el kell végezni az 1998/99. gazdasági évben;

(b) any location where nuclear material in amounts greater than one effective kilogram is customarily used.
b) bármely olyan helyszín, ahol nukleáris anyagot rendszeresen egy effektív kilogrammnál nagyobb mennyiségben használnak fel.

in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations;
a valuta- és devizaszabályozást illetően ugyanazokat a könnyítéseket élvezik, mint amelyek a nemzetközi szervezetek tisztviselőit általában megilletik,

whereas work customarily entrusted to the agencies is to be carried out during the transitional period as well as during the first marketing year following that period;
mivel az ügynökségekre szokásosan rábízott munkát el kell végezni mind az átmeneti időszak alatt, mind pedig az ezen időszakot követő első gazdasági év alatt;

whereas undertakings engaged in the business of direct insurance customarily engage in the business of reinsurance as well and are therefore in competition with specialist reinsurance undertakings;
mivel közvetlen biztosítási tevékenységet folytató vállalkozások rendszerint viszontbiztosítással is foglalkoznak, és ezért versenyben állnak a szakosodott viszontbiztosítókkal;

whereas in the calculation of life assurance provisions use may be made of actuarial methods customarily applied on the market or accepted by the insurance-monitoring authorities;
mivel az életbiztosítási tartalékok számításánál fel lehet használni a piacon szokásosan alkalmazott, vagy a biztosításfelügyeleti hatóságok által elfogadott biztosításmatematikai módszereket;

the expression "confidential nature of the post" refers to employment which in the host country customarily involves special relations of trust between the employer and the worker.
a „beosztás bizalmas jellege” kifejezés olyan tevékenységre vonatkozik, amely a fogadó országban érvényesülő szokás szerint különleges bizalmi kapcsolatot jelent a munkáltató és a munkavállaló között.

customarily, the profits of a cfc are attributed to the parent company and taxed – albeit under a special regime – in the country where the latter is established.
Általában az ekv nyeresége a hazai anyavállalatához köthető, és az adózás ez utóbbi tagállamában történik, azonban eltérő adóügyi elbánásban részesül.

'location outside facilities` means any installation or location, which is not a facility, where nuclear material is customarily used in amounts of one effective kilogram or less.
"létesítményen kívüli helyszín": minden olyan berendezés vagy helyszín, amely nem létesítmény, és ahol rendszeresen használnak nukleáris anyagot egy effektív kilogrammnyi vagy annál kisebb mennyiségekben.

2. this directive shall apply in particular to activities customarily described in the member states as follows: (a) activities referred to in paragraph 1 (a): - in belgium: - courtier d'assurance
(2) ezt az irányelvet kell alkalmazni különösen a tagállamokban szokásosan a következőként megnevezett tevékenységekre: a) az (1) bekezdés a) pontjában említett tevékenységeknél: