Je was op zoek naar: damage claims (Engels - Hongaars)

collision damage claims management
töréskárt szenvedett gépkocsik javítása

collision damage claims management (smo)
töréskárt szenvedett gépkocsik javítása (smo)

damages claims
kártérítési követelések

the claims for damages
a kártérítés iránti kérelmekről

the development of the nominal damage claims over time must accordingly be adjusted.
a kártérítési igények nagyságát ezért megfelelően javítani kell.

damages claims against the beneficiary
a kedvezményezettel szembeni kártérítési követelések

better to warn people now than face a whole lot of damage claims in ten years' time.
jobb az embereket most figyelmeztetni, mint tíz év múlva egy sereg kártérítési igénnyel szembesülni.

claims for death, injury, damage or loss
kártalanítás haláleset, sérülés, kár vagy veszteség esetén

collision damage claims management: how to ensure the consumer's freedom of choice and security?
töréskárt szenvedett gépjárművek javítása: hogyan biztosítható a fogyasztók választásának szabadsága és biztonsága?

whereas claims for damages must always be possible;
mivel mindig lehetővé kell tenni a kártérítési igény benyújtását;

there are other issues apart from this: for example, damage claims of an unexpectedly high nature and cars not inspected.
ezen kívül más kérdések is vannak: például a rendkívül magas kártérítések és a nem ellenőrzött autók kérdése.

optimum coordination between private and public enforcement is especially important for coordination between leniency applications in public enforcement and damage claims.
a magánfelek általi, illetve a hatóságok általi jogérvényesítés közötti optimális koordináció különösen fontos a hatósági jogérvényesítésben az engedékenység alkalmazására irányuló kérelmek és a kártérítési igények közötti koordináció tekintetében.

the time-series of the expected yearly damage claims must be discounted to arrive at the net present value for the daily operational risk.
a várható éves kártérítési igények összegét megfelelően kell diszkontálni, hogy így a rendszeresen fellépő működési kockázatok nettó értékét megkapják.

which substantive law should be applicable to antitrust damages claims?
kártérítési igények esetén melyik jog legyen az alkalmazandó anyagi jog?

the damage claims due to operational risks and their probability of entry must be estimated and the resulting net present value of these risk costs must be calculated.
a működési kockázatokból levezetett kártérítési igényeket és azok bekövetkezésének valószínűségét meg kell határozni, és a kockázati költségek így adódó nettó értékét ki kell számolni.

access by claimants to such evidence is the key to making damages claims effective.
a felperesek ilyen bizonyítékokhoz való hozzáférése a hatékony kártérítési keresetek kulcseleme.

consideration should therefore be given to the standard of fault required for damages claims.
emiatt figyelembe kell venni a kártérítési perekhez szükséges vétkesség fokát.

moreover, without prejudice to the validity of such claims, it is clear that such a course of action could lead to damage claims by the companies concerned against the institutions.
világos továbbá, hogy az ilyen állítások érvényességének sérelme nélkül az ilyen irányú lépések következtében az érintett vállalatok kártérítési igénnyel is felléphetnek az intézményekkel szemben.

the legal prerequisites for damages claims under eea law and issues concerning the calculation of the damage incurred.
az egt-jog szerinti kártérítési követelések jogi előfeltételei, valamint a felmerült kár kiszámításával kapcsolatos kérdések.

are special rules regarding access to documents held by a competition authority helpful for antitrust damages claims?
a versenyhatóságok birtokában levő dokumentumok hozzáférhetőségére vonatkozó külön szabályok hasznosak-e az antitröszt szabályok megsértésére épülő kártérítés iránti igények esetén?