Je was op zoek naar: darn (Engels - Hongaars)

there is the same powdered head, and the darn in the coat, where he was hit the day we had the last brush with the enemy."
ott van a rizsporos parókája, ott van a kabátján a varrás, ahol elszakadt, amikor legutóbb összeütköztünk az ellenséggel és megsebesítettük.

in spite of his assurances to the contrary she was persuaded that he was a christian, like, and even better than, herself and that all he said about it was one of his funny male whims, like his sayings about her embroidery: that good people darn holes, while she cut holes on purpose... and so on.
bár levin az ellenkezőt állította, kiti erősen meg volt győződve róla, hogy az ura tán még jobb keresztény, mint ő, s hogy mindaz, a mit ebben a tárgyban beszél, csak egyike az ő gúnyos férfi-szeszélyeinek, mint az is, a mit a broderie anglaise-ról mondott, hogy tudniillik a jó emberek befoltozzák a lyukakat, ő meg itt kivagdossa őket stb.