Je was op zoek naar: decelerating (Engels - Hongaars)

in response to decelerating growth...
válaszul a lassuló növekedésre...

decelerating: 22,6 per cent of the time;
lassítás: az idő 22,6 %-a

decelerating torque corresponding to 0,5 m/s2
a lassulási nyomaték 0,5 m/s2

braking and stopping: decelerating in time, braking or stopping according to circumstances;
fékezés és megállás: időben lassít-e, a körülményeknek megfelelően fékez és áll-e meg;

the market share gains of latvia’s exports are decelerating but are still substantial in accumulated terms.
lettország exportpiaci részesedésének növekedése lassul ugyan, de a halmozott értékeket tekintve még mindig jelentős.

the expansion of the global economy was especially strong in the early months of the year, decelerating thereafter in most countries.
a világgazdaság bővülése különösen az év első hónapjaiban volt erőteljes, majd ezt követően a legtöbb országban lelassult.

whilst decelerating the rider should be looking to the limit point and also assessing the road to be joined by scanning to both the right and left.
ha az egyes irányokhoz tartozó sávokat jelzőtábla vagy útburkolati jel jelöli, akkor a motorosnak ezek utasításait minden esetben be kell tartania.

shares of the time of the trip characterised by accelerating, decelerating, cruising and stop as described in paragraph 4.5.5.
a lefutás időtartamának a 4.5.5. szakaszban leírt, a gyorsításra, a lassításra, a haladásra és az állásra jellemző részarányai

the concurrent declines to historically low growth rates recorded in these two series over the past months support the assessment of a decelerating underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term.
az, hogy a két idősor az utóbbi hónapokban egyidejűleg visszaesett hosszú távú összehasonlításban is alacsony ütemre, azt a megítélést erősíti, hogy lassul a monetáris expanzió alapüteme, és alacsony az inflációs nyomás.

the expected abatement of the bulk of these stimulus measures is reflected in the projected decelerating growth path included in the commission's 2014 autumn forecast for the years beyond 2014.
a gazdaságélénkítő intézkedések hatásának várható mérséklődését tükrözi a bizottság következő évekre vonatkozó 2014 őszi előrejelzése, amely szerint csökkenni fog a növekedés üteme.

torque induced by the inertia of accelerating and decelerating components connected to the flywheel, such as the drive shaft and dynamometer rotor, shall be compensated for as needed, based on good engineering judgment.
a lendkerékhez kapcsolódó alkatrészek (például a hajtótengely és a fékpadrotor) gyorsulásának és lassulásának tehetetlensége által létrehozott nyomatékot szükség szerint kompenzálni kell a helyes műszaki gyakorlat alapján.

inflation accelerated to 2.7% in 2008, but it remained below the euro area average and is on a decelerating path due to the recent downward trend in world prices and sluggish demand.
az infláció 2008-ban 2,7 %-ra gyorsult, de az euroövezet átlaga alatt maradt, és jelenleg csökkenő pályán halad a nemzetközi árak csökkenése és a visszafogott kereslet következtében.

‘mean fully developed deceleration (“mfdd”)’ means the average deceleration calculated on the basis of the measured distance recorded when decelerating a vehicle between two specified speeds.
„átlagos teljes lassulás (mfdd)”: a jármű által két meghatározott sebesség közötti lassulás alatt megtett távolság alapján kiszámított átlagos lassulás,

if, to meet the requirement of 2.5.2.4, decelerating mechanisms are incorporated in the measuring system, the flowrate during the decelerating period must not descend below the minimum flowrate of the meter.
ha a 2.5.2.4. pont követelményeinek kielégítése érdekében lassító szerkezetet építenek be a mérőrendszerbe, a lassítás időtartama alatt a térfogatáram nem süllyedhet a legkisebb térfogatáram alá.

if inadequately secured, hanging loads will start to swing longitudinally as a result of the vehicle accelerating or decelerating and even though the vehicle may change direction, the hanging loads will continue to swing in the same direction (as shown in picture 73 below). is means that aer the vehicle has negotiated a 90˚ turn, the hanging load will be swinging transversally and this is obviously undesirable since this could cause the vehicle to be uncontrollable or even rollover.
a nem megfelelően rögzített akasztott rakományok a jármű gyorsulásának és lassulásának következtében hosszirányban lengeni kezdenek, és ugyanebben az irányban folytatni fogják lengésüket akkor is, ha a jármű esetleg irányt változtat (lásd alább a 75. ábrát). tehát ha a jármű 90˚-ban elkanyarodik, a hossztengelyére merőlegesen fog lengeni az akasztott rakomány, ami értelemszerűen nem kedvező, hiszen a jármű irányíthatatlanná válásához vagy akár felborulásához is vezethet.