Je was op zoek naar: declared the rescind from the contract (Engels - Hongaars)

the contract
a szerződés

the contract form;
szerződés formanyomtatványa;

captures the contract
elhappol mások elől (szerződést)

terminate the contract.
felmondhatja a szerződést.

the contract price;
a szerződéses ár;

the consumer may only rescind the contract if the lack of conformity is not minor.
a fogyasztó csak akkor mondhatja fel a szerződést, ha a hiba nem jelentéktelen.

in the case of services, from the day of conclusion of the contract.
szolgáltatások esetében a szerződés megkötésének napja.

do not derogate from the terms of the contract;
nem sértik a szerződési feltételeket;

either to withdraw from the contract without penalty,
elálljon a szerződéstől büntetés fizetése nélkül, vagy

we propose this clause to be removed from the contract.
javasoljuk, hogy ezt a pontot vegyük ki a szerződésből.

the court considers that the conditions for withdrawing from the contract do not exist.
a bíróság megítélése szerint a szerződéstől elállás feltételei nem állnak fenn.

cause him significant inconvenience and either require the seller to reduce the price or rescind the contract.
ezért az eladótól árleszállítást követelne vagy elállna a szerződéstől.

the need for a transfer of liability from the public authority to the contract holder;
a felelősség átruházásának szükségessége a közigazgatási hatóságról a szerződés jogosultjára;

if you change your mind, you have 14 days to withdraw from the contract
amennyiben meggondolja magát, 14 naptári napon belül elállhat a szerződéstől.

if the customer maintains the instruction despite the warning the contractor may recede from the contract.
ha megrendelő a figyelmeztetés ellenére utasítását fenntartja, a vállalkozó a szerződéstől elállhat.

(e) information on the right to withdraw from the contract pursuant to article 5;
e) a szerződéstől való elálláshoz való jogra vonatkozó információk az 5. cikknek megfelelően;

"i am not mistaken!" declared the sailor.
Én ugyan nem tévedek! - bizonygatta a tengerész. - ilyesmire az embernek önkéntelenül is rájár a keze, a kéz pedig nem téved!

(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
(csak a szerződéstől való elállási szándék esetén töltse ki és juttassa vissza)

financing costs are totally excluded from the amount of the contract, whether itemized or not,
a finanszírozási költségek teljesen ki vannak zárva a szerződés összegéből, akár tételekre vannak bontva, akár nem,

19. recommends that 2011 be declared the european year of volunteering;
19. javasolja, hogy 2011-et nyilvánítsák „az önkéntesség európai évének”;