Je was op zoek naar: deference (Engels - Hongaars)

excessive deference to elas
túlzott mértékű tisztelet az elas-szal szemben

in fact it is a sign of deference in the defendant'sculture.
valójában a vádlott viselkedése a saját kultúrájában éppen a tisztelet jele volt.

she is the sort of woman whom one cannot regard with too much deference."
olyan asszony, akire nem lehet elég hódolattal feltekinteni.

the fact is, that you were sick of civility, of deference, of officious attention.
a tény az, hogy ön megunta az udvariaskodást, a hódolatot, a tüntető figyelmet.

in this chamber, the italian president should only ever be referred to with respect and deference.
ebben az ülésteremben az olasz elnökre mindig csak tisztelettel és tisztelettudóan lehet utalni.

during these negotiations, i also heard how commemorating the victims involves deference, thereby avoiding words such as genocide.
ezen tárgyalások során hallottam, hogy az áldozatokról való megemlékezés milyen mély tiszteletadást jelent, ezért kerülni kell az olyan szavakat, mint a népirtás.

"let us see your idea, aramis," said athos, who felt much deference for the young musketeer.
halljuk az ötletét, aramis! - szólt athos, aki mindig nagyon előzékeny volt az ifjú testőrhöz.

emma, in fact, was showing herself more docile, and even carried her deference so far as to ask for a recipe for pickling gherkins.
emma engedékenyebbnek és illedelmesebbnek mutatkozott, mint valaha, sőt odáig vitte a meghódolást, hogy kérte a napát, tanítaná meg őt az eczetes ugorka készítésének arra a jobbik módjára, a melyet ő még nem ismer.

i assure you, that if darcy were not such a great tall fellow, in comparison with myself, i should not pay him half so much deference.
higgye el, ha darcy nem volna hozzám képest olyan nagy, magas fiú, feleannyira se tisztelném.

11. a number of witnesses and statements have asserted that it was precisely this attitude of deference which contributed significantly to the creation of a permissive prudential approach to supervision and a weak regulatory environment which in turn perm
11. számos tanú és nyilatkozat erősítette meg, hogy pontosan ez a tiszteletteljes hozzáállás játszott jelentős szerepet abban, hogy a felügyelettel kapcsolatosan engedékeny prudenciális megközelítés, illetve gyenge szabályozói környezet alakult ki, amelye

"reverend father," said conrade, interposing, though with much deference, "wilt thou break the seal?"
- főtisztelendő atyám - vetette közbe magát conrade megdöbbenve, de tisztelettudó hangon -, feltöröd a pecsétet?

"what means this, lady?" said the surprised bride; "or why do you offer to me a deference so unusual?"
- mit jelentsen ez, hölgyem? - mondta a fiatalasszony. - miért a tiszteletnek ez a szokatlan megnyilvánulása?

desiring to prevent, in full deference to the independence of the courts, divergent interpretations and to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions of this agreement and the corresponding provisions of community law which are substantially reproduced in this agreement,
azzal az Óhajjal, hogy a bíróságok függetlenségének teljes tiszteletben tartása mellett elejét vegyék az eltérő értelmezéseknek, és e megállapodás rendelkezéseinek, valamint a közösségi jog e megállapodásban tartalmilag megismételt vonatkozó rendelkezéseinek a lehető legegységesebb értelmezésére jussanak,

whereas for economic reasons and in deference to his rights the competent authority should inform the applicant, within a brief period of not more than four months, other than in exceptional cases, of the ruling in this case;
mivel gazdasági megfontolásból és a kérelmező jogainak védelme érdekében a kérelmezőt az illetékes hatóságnak rövid határidőn belül, amely - a kivételes esetektől eltekintve - nem lehet több négy hónapnál, tájékoztatnia kell a döntésről;

however, we would like to emphasise that the issue of regular, preventive health checks for girls and women who have been granted asylum in the eu because of the threat of genital mutilation is one which should be dealt with by the individual member state, with deference to the rights of the individual concerned.
ugyanakkor szeretnénk hangsúlyozni, hogy az eu-ban menedékjogot kapott lányok és asszonyok rendszeres, megelőző, nemi szerv megcsonkítása veszélyeztetettsége miatti egészségügyi vizsgálatának kérdésével külön-külön kellene foglalkoznia az egyes tagállamoknak, tiszteletben tartva az illető személy jogait.

further efforts and sacrifices are also required to ensure that those guilty of the genocide are brought to justice (the most important of whom is general ratko mladić) in deference to the fathers, mothers, children, brothers and sisters of the innocent victims who died in those years, and also in deference to the europe that wants to live in freedom.
további erőfeszítésekre és áldozatokra is szükség van, hogy biztosítsuk, hogy a tömeggyilkosságban bűnösök (akik közül ratko mladić tábornok a legfontosabb) bíróság elé kerüljenek, az azokban az években elhunyt ártatlan áldozatok apái, anyái, gyermekei, fivérei és nővérei iránti tiszteletből, valamint a szabad életre törekvő európa iránti tiszteletből.