Je was op zoek naar: deletion or return of client personal data (Engels - Hongaars)

qutenza treatments may be repeated every 90 days, as warranted by the persistence or return of pain.
a qutenza-kezelés 90 naponta megismételhető, a fájdalom megmaradásától vagy kiújulásától függően.

in many cases, this needs a return of the source or return of the equipment, including the source, to a supplier or a manufacturer, for requalification or processing.
sok esetben ehhez a sugárforrást vagy a sugárforrást tartalmazó berendezést átminősítés vagy feldolgozás céljából vissza kell szállítani a szállítóhoz vagy a gyártóhoz.

the reachability obligation encompasses the right of a payment service provider not to execute a direct debit transaction in accordance with the direct debit scheme regarding, for example, the rejection, refusal or return of transactions.
az elérhetőségi kötelezettség magában foglalja a pénzforgalmi szolgáltató azon jogát, hogy nem hajt végre beszedési megbízást a beszedési megbízási rendszerrel – például a műveletek elutasításával, megtagadásával vagy visszaküldésével – kapcsolatos szabályokkal összhangban.

in addition to minority rights, specific understanding is still needed for the integration or return of refugees and internally displaced persons, as well as for the resettlement of returning refugees, with the aim of physical as well as societal reconstruction.
a kisebbségi jogok védelme mellett azonban továbbra is külön figyelemre van szükség a kül- vagy belföldre menekültek visszatelepítésének és beilleszkedésének, azaz a hazamenekültek újbóli letelepedésének lezárásához annak érdekében, hogy az ország ne csak fizikai, hanem társadalmi értelemben is újjáépülhessen.

earlier this week, the chinese manufacturer lenovo announced that it’s begun transferring clients’ personal data to servers in russia that the company itself owns.
múlt héten a kínai lenovo bejelentette, hogy megkezdte ügyfelei személyes adatainak olyan orosz szerverekre való költöztetését, melyek a lenovo tulajdonában állnak.

for business users, this is seen as important since they store and process personal data of clients and employees, but they also deal with large volumes of non-personal data that are vital for business continuity.
az üzleti felhasználók szempontjából ez egy fontos szempont, hiszen ők ügyfeleik és munkavállalók adatait tárolják és kezelik, de hatalmas mennyiségű, az üzletmenet folytonossága miatt alapvető, nem személyes adattal is van dolguk.

service provider agrees to comply with the data protection taws as set out in the eu data protection directive 95/46/ec, the eu privacy & electronic communications directive 2002/58/ec, european commission decisions and guidance and all national implementing legislation, and all other applicable laws and regulations relating to data protection and privacy in any jurisdiction in which the services are being provided or the client’s personal data is being processed and any jurisdiction from which the service provider provides any of the services, including any amendments or re-enactments thereto.
a szolgáltató vállalja, hogy betartja az adatvédelmi előírásokat, amiket az eu 95/46/ek adatvédelmi irányelve, az eu 2002/58/ek adatvédelmi és elektronikus hírközlési irányelve, az európai bizottság határozatai és iránymutatásai, továbbá minden nemzeti végrehajtási jogszabály, valamint az adatvádelemre és a titoktartásra vonatkozó minden egyéb alkalmazandó törvény és rendelet ír elő bármilyen joghatóság területén, ahol a szolgáltatásokat végzik vagy ahol a megrendelő személyes adatait feldolgozása, vagy bármilyen joghatóság területén, ahonnan a szolgáltató bármely szolgáltatást végzi, beleértve azok bármilyen módosításait vagy ismételt hatályba léptetését.