Je was op zoek naar: demonise (Engels - Hongaars)

but let us not demonise smokers.
de ne démonizáljuk a dohányosokat!

i strongly object to anyone trying to demonise a nation.
kifejezetten tiltakozom, ha bárki megpróbál egy nemzetet démonizálni.

however, i also think that we must not demonise certain foods.
ugyanakkor az a véleményem, hogy nem jelenthetjük ki bizonyos élelmiszerekről, hogy az az ördög műve.

but let us not demonise any particular one of them while making food production into the cornerstone.
de ne tekintsük egyiket se ördöginek, míg az élelmiszertermelést szegletkőnek tekintjük.

although it was not the intention to demonise goods transport by road, it has ended up being the target.
bár nem az volt az eredeti szándék, hogy a közúti teherszállításról kígyót-békát elmondjunk, végül ez vált a céllá.

as much as some people want to demonise hedge funds, they are not the cause of the difficulties in the market.
még ha néhányan démonizálni is kívánnák a fedezeti alapokat, nem ezek a piaci nehézségek okai.

in seeking possible solutions we took care not to demonise certain types of food as being solely responsible for the problem of obesity.
a lehetséges megoldások keresése során vigyáztunk, hogy bizonyos élelmiszertípusokat ne démonizáljunk, mintha pusztán azok lennének felelősök az obezitás problémájáért.

we can talk about these things, but we surely cannot demonise globalisation in general, for globalisation opens up new opportunities while combining freedom with prosperity.
beszélhetünk ezekről a dolgokról, de általában a globalizációt biztos nem tekinthetjük démonnak, hiszen a globalizáció a szabadság és a jólét ötvözésével új lehetőségeket teremt.

lest i run out of time - and as one of the authors i beg your forbearance on this - please do not demonise the common agricultural policy.
mielőtt még kifutnék az időből - és szerzőként elnézésüket kérem emiatt - szeretném arra kérni önöket, hogy ne démonizáljuk a közös agrárpolitikát.

member states must strengthen the control mechanisms and secure compliance with the legislation involving the business sector, in other words we must all take responsibility and fight abuse, but we must not demonise moderate or irresponsible consumption.
a tagállamoknak meg kell erősíteniük az ellenőrzési mechanizmusokat, és az üzleti szektor bevonásával kell biztosítaniuk a jogszabályok betartását, más szavakkal, mindannyiunknak felelősséget kell vállalnunk, és küzdenünk kell a függőség ellen, de a mérsékelt és felelős fogyasztást nem szabad démonizálni.

even though we must demand a greater degree of coordination and a greater, more active presence on the ground, it would be dangerous to make judgments or comments about monuc that could be used by certain negative forces as an excuse to demonise it.
jóllehet magasabb szintű együttműködést és erőteljesebb, tevékenyebb jelenlétet kell követelnünk a terepen, veszélyes lenne ítélkezni vagy megjegyzéseket tenni a monuc-ról, amelyeket bizonyos negatív erők felhasználhatnának mentségként arra, hogy ördögnek kiáltsák ki ezt a szervezetet.

the report does not demonise moderate consumption of wine (except in the specific case of pregnant women), which is part of our culture and traditions, but addresses alcohol abuse.
a jelentés nem démonizálja a kultúránk és hagyományaink részét képező méréskelt borfogyasztást (a terhes nők különös esetének kivételével), hanem a túlzott alkoholfogyasztással foglalkozik.

although the principles behind the proposal – ‘the user pays’ and ‘the polluter pays’ – are reasonable, the solution proposed is definitely not, as it will discriminate against a sector which, for months, has been suffering from the disastrous effects of the economic crisis. although it was not the intention to demonise goods transport by road, it has ended up being the target.
noha a javaslat mögött álló elvek – a „használó fizet”, illetve a „szennyező fizet” – ésszerűek, a javasolt megoldás határozottan nem az, mivel hátrányosan fog egy olyan szektort megkülönböztetni, amely hónapok óta szenved a gazdasági válság katasztrofális hatásaitól. bár nem az volt az eredeti szándék, hogy a közúti teherszállításról kígyót-békát elmondjunk, végül ez vált a céllá.