Je was op zoek naar: deploy a combat force (Engels - Hongaars)

combat force
harcoló erők

not a combat aircraft
nem harci repülőgépek;

fly military aircraft in a combat situation
repülés katonai gépekkel harci szituációban

the osce wanted to deploy a small team of observers.
az ebesz kisebb megfigyelői csoportot akart telepíteni.

space to deploy a boarding aid for people with reduced mobility.
a mozgáskorlátozott személyek fel- és leszállását segítő eszközök felállítására szolgáló tér,

field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
kifejezetten harctéri használatra tervezett haditechnikai eszközök;

deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to find a value
stratégia kifejlesztése egy érték előállításához aritmetikai műveletek halmazának rendezésével

d. field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
kifejezetten a harci zónában történő használatra tervezett tábori műszaki eszközök;

in this regard we welcome the commitment by sadc to deploy a robust observation mission.
ezzel kapcsolatban üdvözöljük a sadc azon kötelezettségvállalását, hogy jelentős megfigyelő missziót küldjön a választásokra.

when resources are limited, the priority is to deploy a communication campaign that supports events.
korlátozott források esetén elsődleges cél a rendezvényeket támogató kommunikációs kampányt indítani.

a technical regulation may be a solution in the long term to deploy a standard in a coherent manner.
a műszaki szabályozás hosszú távú megoldás lehet a szükséges szabvány összehangolt bevezetésére.

for military applications, the occupancy status of the protected space would be that applicable during a combat situation.
katonai alkalmazások esetében a védett térben való tartózkodás szükségességét harci helyzetben kell tekinteni; 8.

deploy a data driven news web site complete with support for previews and reviews, discussions, voting, and more.
adatbázis alapú hírwebhely telepítése előzetesekkel és ismertetőkkel, vitafórumokkal, szavazással és egyéb szolgáltatásokkal.

deploy a data driven web log complete with log search, hot topics, per log discussion, favorite links, and more.
adatbázis alapú webnapló telepítése keresési szolgáltatással, legfrissebb témákkal, naplónkénti vitafórumokkal, kedvenc hivatkozásokkal és egyéb szolgáltatásokkal.

these could eventually prove to be a more common route for attacks than personal computers since the latter already deploy a significant level of security.
ezek az eszközök még közkeletűbb célpontnak bizonyulhatnak, mint a személyi számítógépek, mivel ez utóbbiakat biztonsági szintje mára jellemzően magasabbá vált.

global dimension: develop external relations through bilateral agreements and in multilateral fora; deploy a common aviation area in europe
globális dimenzió: a külkapcsolatok fejlesztése kétoldalú megállapodások révén és többoldalú fórumokon; az európai közös légtér kialakítása

deploy a data-driven issue tracker web site complete with issue organization, a report facility, a document library, and more.
adatok által vezérelt problémakövető webhely telepítése, amelyet többek közt a problémaszervezés, a jelentési lehetőség és a dokumentumtár tesznek teljessé.

innovation including the necessary up-scaling of technology transfer is dependent on voluntary collaboration with private sector actors to develop, finance and deploy a technology.
az innováció, és ezen belül a technológiaátadás fokozása a magánszektor szereplőivel való, a technológia kifejlesztésére, finanszírozására és gyakorlati alkalmazására irányuló önkéntes együttműködéseken múlik.

the commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows into the union in crisis situations, in consultation with the third countries involved, and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role.
a bizottságot fel kell hatalmazni, hogy munkacsoportot szervezzen az unióba irányuló gázáramlás válsághelyzeti nyomon követésére, az érintett harmadik országokkal konzultálva, valamint hogy – amennyiben egy harmadik országban felmerülő nehézség következtében támad válság – közvetítői és előmozdítói szerepben lépjen fel.

in a letter dated 10 january 2008, the government of guinea-bissau invited the eu to deploy a european union ssr mission in guinea-bissau.
2008. január 10-i levelében bissau-guinea kormánya felkérte az európai uniót, hogy bissau-guineában hozzon létre egy, az ssr támogatását célzó uniós missziót.