Je was op zoek naar: derogating (Engels - Hongaars)

derogating clause
eltérési záradék

chapter v derogating clause
v. fejezet eltérési záradék

derogating from, or failing to apply such legislation.
e jogszabályoktól való eltérés, vagy azok alkalmazásának elmulasztása.

derogating from paragraph 1 cats may be imported under the following conditions:
a macskák behozatala - az (1) bekezdéstől eltérve - az alábbi feltételekkel engedélyezett:

procedure for derogating from the right to choose between adaptation period and aptitude test
az adaptációs időszak és az alkalmassági vizsga közötti választási jogosultságot korlátozó intézkedésekre vonatkozó eljárás

derogating from paragraph 1 dogs and cats may be imported under the following conditions:
a kutyák és macskák behozatala - az (1) bekezdéstől eltérve - az alábbi feltételekkel engedélyezett:

it goes without saying that the option of derogating from this directive will continue to apply.
nem is kell mondani, hogy az irányelvtől való eltérés lehetősége továbbra is fennáll.

by way of transitional measure derogating from regulation (ec) no 999/2001:
a 999/2001/ek rendelettől eltérő átmeneti intézkedések alapján:

any derogating measures adopted pursuant to article 36 of regulation no 136/66/eec.
a 136/66/egk rendelet 36. cikke alapján elfogadott eltérés.

the derogating measure will have no adverse impact on the union’s own resources accruing from vat,
az eltérő intézkedés nem lesz kedvezőtlen hatással az uniónak a hozzáadottérték-adóból származó saját forrásaira,

member states may provide for the following specific procedures derogating from the basic principles and guarantees of chapter ii:
a tagállamok ezen felül az alábbi – a ii. fejezet alapelvei és garanciái alól kivételt képező – különös eljárásokról rendelkezhetnek:

derogating from regulation (ec) no 1445/95 as regards import requirements for bovine meat from brazil
az 1445/95/ek rendelettől a brazíliából származó szarvasmarhafélék húsára vonatkozó behozatali követelmények tekintetében való eltérésről

derogating from council regulation (ec) no 866/2004 as regards citrus fruit crossing the line in cyprus
a ciprusi határvonalat átlépő citrusfélék tekintetében a 866/2004/ek tanácsi rendelettől való eltérésről

1. member states may moreover provide for the following specific procedures derogating from the basic principles and guarantees of chapter ii:
(1) a tagállamok ezen felül az alábbi – a ii. fejezet alapelvei és garanciái alól kivételt képező – különeljárásokról rendelkezhetnek:

the derogating measures consequent on natural disasters provided for in article 62 of regulation (eec) no 337/79.
a természeti katasztrófák miatti, a 337/79/egk rendelet 62. cikkében előírt eltérések.

some derogating rules have also been introduced in the new instrument established to tackle youth unemployment, the youth employment initiative (yei).
néhány eltérést vezettek be az ifjúsági munkanélküliség leküzdésére létrehozott új eszközbe, az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésbe (yei) is.

derogating from regulation (ec) no 1535/2003 as regards the delivery periods for pears for the 2007/2008 marketing year
az 1535/2003/ek rendelettől a körte 2007/2008-as gazdasági évi szállítási időszaka tekintetében való eltérésről

the danish notification relates to national provisions derogating from those of article 9(1) of regulation (ec) no 842/2006.
a dán értesítés a 842/2006/ek rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében előírtaktól eltérő nemzeti rendelkezésekre vonatkozik.

commission regulation (ec) no 2215/96 of 20 november 1996 providing for derogating measures in respect of "glühwein".`
a bizottság 1996. november 20-i 2215/96/ek rendelete a "glühwein" tekintetében eltérő intézkedések meghatározásáról."

continue to apply measures derogating from the provisions of articles 5 (4) (c), 6 (4) and 11 a (3) (c);
továbbra is alkalmazzák az 5. cikk (4) bekezdésének c) pontjától, a 6. cikk (4) bekezdésétől és a 11. cikk a. része (3) bekezdésének c) pontjától eltérő rendelkezéseket;